1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,308 [al logodenn o riklañ] 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,062 [klikañ war ar c'hlavier] 5 00:00:38,997 --> 00:00:43,794 [aozer 1 e koreaneg] Hiziv eo an devezh kentañ eus strollad merc'hed nevez YG abaoe seizh vloaz. 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,464 Kinnig a reomp deoc'h BLACKPINK ! 7 00:00:58,392 --> 00:00:59,726 ["Ddu-Du Ddu-Du" o c'hoari]. 8 00:01:04,606 --> 00:01:05,774 ♪ BLACKPINK… ♪ 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,277 [an arvesterien o c'hoarzhin] 10 00:01:08,360 --> 00:01:12,030 [aozer 2 e koreaneg] Dilezel anezhañ evit BLACKPINK mar plij ! 11 00:01:13,156 --> 00:01:15,284 [klikañ an digorennoù] 12 00:01:17,452 --> 00:01:19,705 [an holl asambles] Demat, BLACKPINK omp ! 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,123 [beat drops] 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 [Michael Strahan e saozneg] Ar re wellañ o c'hartenniñ eo hor c'hostezennoù da zont 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 strollad merc'hed korean a-viskoazh. 16 00:01:29,590 --> 00:01:31,591 ...strollad K-pop brudet-tre... 17 00:01:31,675 --> 00:01:34,136 Sensadurioù K-pop, BLACKPINK ! 18 00:01:34,219 --> 00:01:36,471 ♪ Tapet ac'hanout gant an ddu-du ddu-du du-se ♪ 19 00:01:37,055 --> 00:01:37,889 [ar bobl o c'hoarzhin] 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 [reporter 1] BLACKPINK a zo deuet da vezañ 21 00:01:39,349 --> 00:01:41,685 ar gartenn uhelañ Strollad merc'hed K-pop biskoazh. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,729 [kazetenner 2] Ober a rejont istor ivez pa zeujont da vezañ 23 00:01:43,812 --> 00:01:46,315 ar strollad merc'hed K-pop kentañ da seniñ e Coachella. 24 00:01:47,024 --> 00:01:50,193 [aozer 3] C'hoari war-eeun evit ar wech kentañ war skinwel ar Stadoù-Unanet, 25 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 setu BLACKPINK ! 26 00:01:51,445 --> 00:01:53,113 -[host 4] BLACKPINK! -BLACKPINK! 27 00:01:53,196 --> 00:01:55,032 [e koreaneg] Gourc'hemennoù, BLACKPINK. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 [host 5] BLACKPINK! 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,201 ♪ Tapet ac'hanout gant an ddu-du ddu-du du-se ♪ 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,328 [sonerezh a echu] 31 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 [o c'hoarzhin] 32 00:02:08,337 --> 00:02:09,379 [ar bugel a c'hoarzh] 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,977 -[Lisa] Naon am eus. -[Jennie] Ha c'hwi eo ? 34 00:02:24,061 --> 00:02:25,979 -Ha debret em eus un dra bennak hiziv ? -[Lisa] Nann. 35 00:02:26,063 --> 00:02:30,192 Un dibenn-pred zo. Evel ur c'hroashent gant injeolmi eo. 36 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 [an holl] Ah! 37 00:02:31,610 --> 00:02:33,111 Ne blij ket deoc'h an injeolmi ? 38 00:02:33,195 --> 00:02:35,781 Blaz mat-tre en deus. [c'hoarzhin] 39 00:02:35,864 --> 00:02:38,825 [Rosé] Lavarout a ra ar plac'h thaiatrek er c'harr. [c'hoarzhadenn] 40 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 [Jennie] Bep tro ma teu ur bladenn nevez, laouen omp hepken. Evel, 41 00:02:43,789 --> 00:02:47,667 "Ah, ya. A-benn ar fin, unan all," gouzout a rez ? 42 00:02:47,751 --> 00:02:50,962 Krediñ a ran emaomp hanter-hent, marteze ? 43 00:02:51,046 --> 00:02:54,424 Bepred emaomp hanter-hent. Evel-se e lavaromp, "Ar c'hanaouennoù hon eus... 44 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 eno. N'hon eus nemet enrollañ anezho." 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,849 [Jisoo e koreaneg] O welet kement a dud a gar hor sonerezh 46 00:03:02,933 --> 00:03:08,480 broudañ a ra ac'hanomp evit klask un dra nevez ha disheñvel. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,149 [e saozneg] Poent eo deomp ober un tamm sonerezh. 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,067 Ya. 49 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 [Jennie] N'hon eus nemet kement a draoù da ziskouez d'an dud. 50 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 ne gredan ket un dra bennak merc'hed-tre hon eus graet c'hoazh. 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,828 Pleustret hon eus hag ergerzhet kement a draoù disheñvel, 52 00:03:22,911 --> 00:03:25,747 um, e-pad hon deizioù stajidi, 53 00:03:25,831 --> 00:03:31,253 ha neuze n'eo nemet un afer eus pegement eus se e c'hellfemp diskouez 54 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 evel BLACKPINK. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 Soñjal a ran, evidon-me, pa lavaran merc'hed, C'hoant am eus da ober muioc'h evel... 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 evel... [dous] "Demat..." 57 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 -[an holl a c'hoarzh] -[Rosé] Evel petra ? 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Evel, ooh... 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 [o c'hoarzhin] 60 00:03:47,561 --> 00:03:50,897 [bas ha taboulinoù o seniñ] 61 00:03:50,981 --> 00:03:53,024 [e koreaneg] Perak eo an dale-se ken kreñv bremañ ? 62 00:03:53,108 --> 00:03:54,526 Gallout a rit lakaat anezhañ da vont war-raok un tamm ? 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Pouezit un tamm war-raok. 64 00:03:56,445 --> 00:03:58,447 [e saozneg] Me eo o produer, o sonaozer. 65 00:03:58,530 --> 00:04:02,075 Skrivet ha produet em eus pep kanaouenn a zo deuet er-maez betek-henn. 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,327 War-dro pevar bloaz zo bremañ. 67 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 An doare kentañ a oa muioc'h evel... 68 00:04:07,581 --> 00:04:10,208 single, smash, single, hit. 69 00:04:11,042 --> 00:04:14,379 Bremañ, santiñ a reomp e rankomp evit kontañ muioc'h eus hon istor personel. 70 00:04:14,963 --> 00:04:17,883 Ha gouzout a ran eo sot an arvesterien. Evel, "C'hoant hon eus muioc'h-mui." 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,635 Kalz a draoù hon eus amañ, met... 72 00:04:21,303 --> 00:04:23,430 dreist-holl omp gant ar pezh a lakaomp er-maez. 73 00:04:24,764 --> 00:04:25,599 [taolioù] 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 [Rosé ha Jennie e koreaneg] Demat ! 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 [o c'hoarzhin holl] 76 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 [Jennie e saozneg] Oppa, un tamm zo ganeoc'h gwiskamantoù lêr o vont war-raok eno ? 77 00:04:32,439 --> 00:04:33,273 [e koreaneg] Brav-tre ! 78 00:04:33,356 --> 00:04:35,609 [e saozneg] Paouez da c'hoari evel ma'm eus gwisket re hiziv. 79 00:04:36,693 --> 00:04:38,153 Gwisket em eus evel-se atav. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 [merc'hed o c'hoarzhin] 81 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 [e koreaneg] Ret e vije bet din kaout un tamm kousket hiziv. 82 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 -Lakaat a rin ho arzorn. Kousket, nann ? -N'em eus ket bet ur c'housked. 83 00:04:45,702 --> 00:04:46,745 A! [o c'hoarzhin gant ar boan] 84 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 Gwelloc'h ? 85 00:04:49,247 --> 00:04:50,582 [Teddy e saozneg] Neuze, em eus ar... 86 00:04:50,665 --> 00:04:53,084 Lady Gaga gant BLACKPINK a zo o paouez dont er-maez. 87 00:04:53,168 --> 00:04:54,127 Hopala! 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,629 ♪ Bonbon trenk ♪ 89 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 -[a youc'h] -[Jennie] Ken dous ! 90 00:04:57,380 --> 00:05:00,050 Labouret hon eus start a-raok ar bloaz nevez evit se. 91 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 ["Sour Candy" o seniñ war ar c'homzerien] 92 00:05:03,637 --> 00:05:04,471 [c'hoarzhin] 93 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 [Jennie o kanañ] ♪ Bonbon ken trenk ♪ 94 00:05:11,937 --> 00:05:13,980 ♪ Bonbon ken trenk ♪ 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,565 ♪ Me zo bonbon trenk ♪ 96 00:05:15,649 --> 00:05:17,943 ♪ Ken dous  Neuze e vezan un tamm fuloret, ya ♪ 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 ♪ Bonbon trenk... ♪ 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 [Teddy] Bras-meurbet int, ha ken berzh o deus. 99 00:05:22,405 --> 00:05:24,950 Ne gredan ket ac'hanomp a c'hortoze kement-se zoken. 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,327 Alies e teu din, evel, "O, ma Doue." 101 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 Penaos e c'hellomp bevañ diouzh ar bruderezh-se ? 102 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 ♪ Kalet on war an diavaez ♪ 103 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 ♪ Met ma roit amzer din ♪ 104 00:05:34,668 --> 00:05:37,837 ♪ Neuze e c'hellfen kaout amzer evit da garantez ♪ 105 00:05:37,921 --> 00:05:40,173 ♪ Kalet on war an diavaez ♪ 106 00:05:40,257 --> 00:05:44,803 ♪ Met ma welit e-barzh, e-barzh, e-barzh ♪ 107 00:05:45,387 --> 00:05:47,264 ♪ Marteze e vin gwallgaset ♪ 108 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 ♪ Met gouzout a ran petra zo ♪ 109 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 ♪ Ur gwir blaz a fell deoc'h ♪ 110 00:05:51,393 --> 00:05:53,311 ♪ D'an nebeutañ n'on ket ur faos ♪ 111 00:05:53,395 --> 00:05:55,480 ♪ Kemer ur banne, kemer ur banne ♪ 112 00:05:55,564 --> 00:05:57,190 ♪ Bonbon trenk ♪ 113 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 Bonbon trenk. [c'hoarzhadenn] 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,570 -[a youc'h] -[Jisoo e koreaneg] Stagañ a ra. 115 00:06:01,653 --> 00:06:02,737 Kemer ur banne, kemer ur banne. 116 00:06:02,821 --> 00:06:04,573 [Rosé] ♪ Kalet war an diavaez... ♪ 117 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 [Teddy e koreaneg] Ha ret eo deomp enrollañ en-dro lodennoù resis eus "Crazy Over You" ? 118 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 ["Crazy Over You" o seniñ war ar c'homzerien] 119 00:06:12,539 --> 00:06:15,792 [Teddy e saozneg] Pep strollad en deus o foñs sevenadurel disheñvel o-unan 120 00:06:15,875 --> 00:06:17,294 se a ra anezho piv int. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 122 00:06:19,462 --> 00:06:23,258 [Teddy] Met ar c'hevreadur, setu ar pezh a ra BLACKPINK dibar 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 ha dibar. 124 00:06:26,219 --> 00:06:28,763 [e koreaneg] Piv a soñj gallout a reont klozañ o perzh er ganaouenn-mañ ? 125 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 [e saozneg] Rosé, c'hoant da vont e-barzh da gentañ evit an intro ? 126 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 [Rosé a gan e koreaneg] 127 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 [kan e saozneg] ♪ Ne c'hellan ket tennañ ac'hanout eus ma fenn ♪ 128 00:06:38,148 --> 00:06:40,400 [sklaer e c'houzoug] ♪ Ma fenn... ♪ 129 00:06:40,483 --> 00:06:43,987 [Teddy] Rosé, ur plac'h korean a oa bet savet en Aostralia. 130 00:06:44,654 --> 00:06:48,450 Ha chom a ra amañ betek, evel, c'hwec'h eur vintin just er studio. 131 00:06:48,533 --> 00:06:50,702 A-wechoù e lavaran, "Wow! Amañ emaoc'h c'hoazh ?" 132 00:06:50,785 --> 00:06:53,872 [Rosé] ♪ Ne c'hellan ket tennañ ac'hanout eus ma fenn ♪ 133 00:06:53,955 --> 00:06:58,501 [kanañ a ra al linenn e koreaneg] 134 00:06:58,585 --> 00:07:01,338 [e saozneg] Ooh… lazhet hoc'h eus an hini-se e gwirionez. 135 00:07:01,421 --> 00:07:02,881 [vokalized] 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,882 [Teddy] Jisoo. 137 00:07:03,965 --> 00:07:06,718 Plac'h korean eeun a zo bet savet e Korea. 138 00:07:06,801 --> 00:07:09,387 Mamm-gozh ar strollad eo. An hini goshañ eo. 139 00:07:09,471 --> 00:07:12,432 [Jisoo a gan] ♪ Prest on evit ar garantez Prest on evit ar garantez ♪ 140 00:07:13,433 --> 00:07:16,102 [Teddy] He deus an dremm poker micherel-se. 141 00:07:16,186 --> 00:07:18,813 Anavezet em eus Jisoo evit, lakaomp, c'hwec'h vloaz mat. 142 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 Gwelet em eus anezhi o ouelañ... 143 00:07:21,900 --> 00:07:22,817 ur wech. 144 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Fur-tre eo. 145 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Ur bern tud a c'hellfe soñjal speredek eo, 146 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 met lavaret a rafen eo speredek er straedoù. 147 00:07:28,406 --> 00:07:31,034 ♪ Prest on evit ar garantez, prest on evit ar garantez ♪ 148 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 -[rattling] -[e koreaneg] Oh, spontet on bet. 149 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 [Teddy e saozneg] Lisa, eus Thailand. 150 00:07:34,704 --> 00:07:37,374 Bepred eo ken sioul ha ken sioul, 151 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 "mat e vo, mat omp holl" mousc'hoarzhin. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 ♪ Prest on evit ar garantez Prest on evit ar garantez... ♪ 153 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 [Teddy] Met pa vez komzet eus mareoù resis, 154 00:07:46,633 --> 00:07:49,386 pa grog ar sonerezh, pa vez amzer ar c'hrunch, 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,889 he deus an emzalc'h lazher bourc'hiz-se. 156 00:07:52,973 --> 00:07:55,517 [kanañ e koreaneg] 157 00:07:55,600 --> 00:07:59,062 [Teddy e saozneg] Jennie, ganet e Korea, met dilojañ a reas da Zeland-Nevez. 158 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Sklaer-tre eo. 159 00:08:03,775 --> 00:08:06,236 He mennozhioù, he fromoù. 160 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 Ur berfeksionourez eo. 161 00:08:07,946 --> 00:08:11,074 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn dre ar c'homzerien] 162 00:08:11,157 --> 00:08:13,702 [Teddy] An holl sevenadurioù disheñvel-se en ur pod, 163 00:08:14,202 --> 00:08:17,872 disheñvel eo an doare ma kerzhont, penaos e komzont, ha penaos e vezont gwisket. 164 00:08:17,956 --> 00:08:21,876 Hag ar c'hempouez parfet, penaos e klotont an eil re gant ar re all. 165 00:08:21,960 --> 00:08:23,253 Dedennus eo. 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn dre ar c'homzerien] 167 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 [Teddy] N'omp nemet tud korean klask ober sonerezh, 168 00:08:28,717 --> 00:08:30,468 setu ma vez graet sonerezh gant tud Korea, 169 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 K-pop eo ? Ne gomprenan ket zoken. Evel... 170 00:08:32,637 --> 00:08:33,471 Pop korean eo. 171 00:08:35,807 --> 00:08:37,434 An dra nemetañ eo ar yezh. 172 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Perak ne reont ket kement-se evit pep bro? 173 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 Petra eo ar K-pop ? 174 00:08:43,314 --> 00:08:44,733 -[static] -K-pop. 175 00:08:44,816 --> 00:08:47,527 [kazetenner 1] Emañ ar K-pop o kemer ar Stadoù-Unanet dre nerzh. 176 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 Deuet eo ar K-pop da vezañ un anadenn sevenadurel dre ar bed. 177 00:08:50,155 --> 00:08:53,116 War-dro e-pad daou zegad da nebeutañ. 178 00:08:53,199 --> 00:08:56,995 [e koreaneg] Ur strollad tri ezel eo hemañ anvet Seo Taiji ha Paotred. 179 00:08:57,078 --> 00:08:58,246 Degemerit anezho mar plij. 180 00:08:58,329 --> 00:08:59,372 [ar bobl o stlakañ o daouarn] 181 00:08:59,456 --> 00:09:00,915 [sonerezh laouen o seniñ] 182 00:09:00,999 --> 00:09:05,003 [rap e koreaneg] 183 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 ["Boombayah" o c'hoari] 184 00:09:06,838 --> 00:09:09,090 [kazetenner 2 e koreaneg] Dañsoù ritm ha flamm kreñv 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,384 eo perzhioù sonerezh Seo Taiji. 186 00:09:11,468 --> 00:09:14,262 Kanañ a reont mat, seblantout a reont brav, ha dañsal a reont mat. 187 00:09:14,345 --> 00:09:16,097 ["Boombayah" a gendalc'h] 188 00:09:17,974 --> 00:09:21,978 An dedenn gant ar sonerezh pop korean uhel-kenañ eo e-keñver an estrenien. 189 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 [kazetenner 3 e saozneg] Un nebeud ajañsoù sonerezh bras 190 00:09:25,857 --> 00:09:27,776 kroget da sevel ar strolladoù lufret-se 191 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 kanerien, raperien ha dañserien. 192 00:09:29,736 --> 00:09:31,946 [kazetenner 4] Unan eus an embregerezhioù pounner 193 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 YG Entertainment eo. 194 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 [kazetenner 5] ...karget evit ar "Gangnam Style" brudet-tre.  195 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 [kanañ a ra e koreaneg] 196 00:09:42,332 --> 00:09:45,085 [kazetenner 5 e saozneg] Ar greanterezh degas a ra miliardoù a zollaroù bep bloaz. 197 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 [reporter 6] Ober war-dro ar ganerien-se ur greanterezh en e-unan eo. 198 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 [reporter 7] Gallout a ra ar stajidi kregiñ ken yaouank ha 11 vloaz. 199 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 [reporter 8] Savet int asambles. Treiñ a reont asambles. 200 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 [kazetenner 9] Perfetaat pep ton. 201 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 Mestroniañ pep fiñv. 202 00:09:56,679 --> 00:09:57,889 [reporter 7] Uhel eo ar palioù. 203 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 Lod a ra o devezh kentañ goude un nebeud mizioù stummañ hepken. 204 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 Evit lod all e c'hallfe bezañ betek un dek vloaz. 205 00:10:03,186 --> 00:10:05,396 Kalz a dud ne zeuont ket a-benn da ginnig o devezh kentañ kennebeut. 206 00:10:12,445 --> 00:10:16,324 [o daou o yudal] 207 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 [Jisoo e koreaneg] Pet am eus da zibab? [c'hoarzhin] 208 00:10:19,244 --> 00:10:22,247 [Jennie e saozneg] O prientiñ evit ur bladenn nevez, plijus eo sur a-walc'h, 209 00:10:22,330 --> 00:10:24,666 rak evel klask eo dont gant un dra nevez, 210 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 met ardivinkoù evel-se, 211 00:10:26,251 --> 00:10:29,879 unan eus ar re vrasañ eo, evel, perzhioù krouiñ a reomp. 212 00:10:29,963 --> 00:10:33,049 -[Lisa a gri] -[Rosé] Oh, Jisoo! 213 00:10:33,133 --> 00:10:35,844 -Wow… -[Lisa] Oh là là. 214 00:10:35,927 --> 00:10:37,929 [Jennie e koreaneg] Seblantout a rez bezañ sexy en un doare naturel ! 215 00:10:38,012 --> 00:10:40,181 -Evit gwir! -N'hellez ket en em zifenn ! 216 00:10:40,265 --> 00:10:43,810 [Rosé] Mar gwiskomp un dra bennak, klask a reomp holl gwelet penaos e klot evel ur strollad, 217 00:10:43,893 --> 00:10:46,729 met setu-- Mat eo, kaz da gaz eo. 218 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 [e saozneg] Padout a ra pell amzer. 219 00:10:48,231 --> 00:10:51,651 [e koreaneg] Ha ne zlefemp ket dont a-benn un tamm strishoc'h ? Petra a soñj deoc'h? 220 00:10:51,734 --> 00:10:55,446 -Peogwir e pign an tu-mañ. -[woman] Mm-mm-mm. 221 00:10:56,865 --> 00:10:57,782 [e saozneg] Mat eo. 222 00:10:58,950 --> 00:11:01,077 [Rosé] Lalisa. Oh là là! 223 00:11:01,160 --> 00:11:04,038 [Jennie] Lisa! Lalisa! 224 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 [Rosé] Oh là là. 225 00:11:05,832 --> 00:11:08,710 [Jennie e koreaneg] Disheñvel eo ar blaz gant Lisa. 226 00:11:08,793 --> 00:11:11,421 -[e saozneg] Gallout a ra gwiskañ ar pezh a fell dezhi. -Tennañ a ra netra. 227 00:11:13,298 --> 00:11:15,383 [Rosé] Diaes-tre eo termeniñ ar stil. 228 00:11:15,884 --> 00:11:18,928 Ne gav ket din ez eus hini ebet,  evel, harzoù e-barzh se. 229 00:11:19,012 --> 00:11:23,516 Ne lavaromp ket, "Korean eo hemañ, ha reter eo hemañ. Aziatek eo hemañ." 230 00:11:23,600 --> 00:11:26,269 Soñjal a ran eo ar c'hiz etrebroadel eo e gwirionez. 231 00:11:26,352 --> 00:11:30,398 Seul vui ma n'eus harzoù ebet, D'ar mare-se e c'heller bezañ krouet, d'am soñj. 232 00:11:30,481 --> 00:11:34,903 Ha dre ma reomp koreografiezh foll war al leurenn, 233 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 ret eo d'an holl bezañ ijinet e gwirionez, dre vras. 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,991 Gwiriit ne c'hwita netra e lec'h ebet. 235 00:11:40,074 --> 00:11:41,201 -[Rosé] Ya. -[c'hoarzhadenn] 236 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 ["Boombayah" o c'hoari] 237 00:11:54,088 --> 00:11:56,216 -[e koreaneg] Petra eo hemañ ? -Coachella. 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,095 [Jennie] Manket em eus ma notenn d'an "eh." 239 00:12:01,179 --> 00:12:03,556 Gwelet, setu perak n'hallomp ket sellet ouzh hor filmoù kozh. 240 00:12:03,640 --> 00:12:06,559 Evel, "Manket hoc'h eus ho notenn er 'eh'," 241 00:12:06,643 --> 00:12:09,270 ha, "Ret e vije bet din mont gorrekoc'h el lodenn-mañ eus ar c'horeografiezh, 242 00:12:09,354 --> 00:12:10,563 met re vuan em eus graet." 243 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 Manket em eus ma notenn. Ne oa ket mat. 244 00:12:13,066 --> 00:12:16,444 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 245 00:12:16,527 --> 00:12:18,738 Ken nec'het e oamp... 246 00:12:18,821 --> 00:12:21,950 [e saozneg] Ya. Marteze, stressus eo. 247 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Alies ma ne ya ket un dra bennak en-dro, pe n'on ket oc'h ober ma gwellañ perzhded, 248 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 stressus e c'hell bezañ. 249 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 [Jisoo e koreaneg] E-keñver ar prantadoù all, 250 00:12:28,748 --> 00:12:31,501 kalz pounneroc'h e oa peogwir e oamp ken nec'het. 251 00:12:31,584 --> 00:12:38,174 [Jennie] Evitomp, ar wech kentañ e oa en ur vro ne oamp ket anavezet ganti. 252 00:12:38,258 --> 00:12:41,844 Huñvreal a raen gwechall eus an deiz-se pa oamp stajidi. 253 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 [e saozneg] Setu ar pezh a felle deomp. -[sighs] 254 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 -Setu. -Setu. 255 00:12:46,140 --> 00:12:47,642 [an holl a c'hoarzh] 256 00:12:47,725 --> 00:12:51,729 Diwall a ran atav eus an atersadennoù pe goulennoù bennak diwar va fenn 257 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 peogwir e kavfen gwelloc'h ne gomzan ket diwar va fenn, met... 258 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 ["Solo" gant Jennie o c'hoari] 259 00:13:00,488 --> 00:13:02,907 ♪ Gwechall e oa ho plac'h  Bremañ on kustum da vezañ ar GOAT ♪ 260 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 ♪ Emaoc'h o sevel war ho santimantoù Azezet on war ma tron ♪ 261 00:13:05,618 --> 00:13:07,996 ♪ N'em eus ket amzer Evit an trubuilhoù en ho taoulagad ♪ 262 00:13:08,079 --> 00:13:10,373 ♪ Ar wech-mañ ne sellan nemet ouzh  Me, me, ha me ♪ 263 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 ♪ Mont a ran va-unan ♪ 264 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 [ar sonerezh a ya da get] 265 00:13:16,129 --> 00:13:17,922 [ur vaouez e koreaneg] Personelezh Jennie ? 266 00:13:18,715 --> 00:13:21,384 Da gentañ e oa diaes ober anaoudegezh ganti, 267 00:13:21,467 --> 00:13:22,719 met ur wech deuet da vezañ tost, 268 00:13:22,802 --> 00:13:26,431 Gallout a ran lavaret eo leal-tre, dous-tre, hag ur mignon karet. 269 00:13:27,348 --> 00:13:28,683 [o daou o c'hoarzhin] 270 00:13:30,977 --> 00:13:35,648 Gwelet a ran anezhi bemdez, setu ma'z on kustum outi, hag evel ma c'hoar vihan eo. 271 00:13:35,732 --> 00:13:39,777 Met pa welan anezhi er skinwel, Me a lavar, "Ah, ur steredenn eo Jennie," 272 00:13:39,861 --> 00:13:42,280 met dous-tre eo. 273 00:13:42,363 --> 00:13:45,324 -[Jennie a anal don] -[Jessie] Mat-tre emaoc'h o vont. 274 00:13:45,908 --> 00:13:49,412 [Jennie e saozneg]  Ma mignonez eo. Unan eus an nebeud am eus. 275 00:13:49,495 --> 00:13:50,330 [c'hoarzhadenn] 276 00:13:50,413 --> 00:13:54,250 -[groans] -[e koreaneg] Tamm-ha-tamm. [c'hoarzhin] 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,586 Emaomp o vont da sevel ur c'har war-zu an nec'h ha ober un arabesk. 278 00:13:57,086 --> 00:14:00,548 [e saozneg] Poan am eus atav goude troiadoù ha traoù all. 279 00:14:00,631 --> 00:14:02,759 Me 'gav din, diwar an holl izili, 280 00:14:02,842 --> 00:14:05,845 Klañv on atav. [c'hoarzhadenn] 281 00:14:06,429 --> 00:14:07,263 [o c'hoarzhin gant ar boan] 282 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Gouzout a rez, deizioù zo, evel pep den all, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 laouen-tre e santit. 284 00:14:12,518 --> 00:14:16,022 Ha deizioù all, e vezit nec'het. 285 00:14:16,105 --> 00:14:19,609 Kanañ, dañsal ha rapiñ, Plijout a ra din bepred, 286 00:14:19,692 --> 00:14:21,486 met ret eo deomp bezañ atav war al leurenn 287 00:14:21,569 --> 00:14:25,573 parfet o sellout hag ober ar memes tra. 288 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 Evel ober sport eo e-pad div eurvezh bemdez. 289 00:14:28,409 --> 00:14:29,911 Ne vez ket aes biskoazh. 290 00:14:29,994 --> 00:14:33,498 Diaesoc'h e vez, e gwirionez, rak kozh oc'h. [c'hoarzhadenn] 291 00:14:35,124 --> 00:14:38,378 Ow, ow, ow, ow, ow. 292 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 [c'hoarzhin] 293 00:14:43,174 --> 00:14:45,093 Ganet on bet e Korea. 294 00:14:46,344 --> 00:14:49,180 N'eus nemet me ha ma mamm. Ar bugel nemetañ on. 295 00:14:50,473 --> 00:14:53,559 Savet on bet e Seoul betek ma dek vloaz. 296 00:14:54,811 --> 00:14:57,897 Aet on da Aostralia ha Zeland-Nevez evit beajiñ gant ma mamm, 297 00:14:57,980 --> 00:15:00,024 ha pa'z omp erruet e Zeland-Nevez, 298 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 ken brav ha peoc'hus e oa. 299 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 Goulenn a reas diganin, "Penaos e santez o vevañ amañ ?" 300 00:15:05,696 --> 00:15:08,950 Ha me a lavaras, "Ya, plijout a rafe din." 301 00:15:10,451 --> 00:15:14,455 Setu, eus dek da 15, E Zeland-Nevez e oan va-unan. 302 00:15:15,206 --> 00:15:18,960 Ne'm eus ket bet tro da gas kement a amzer er gêr gant ma mamm... 303 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 betek nevez zo. 304 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 [bugale o kanañ] 305 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 [Jennie] Graet em eus ur chomadenn en ti. 306 00:15:25,675 --> 00:15:29,220 Ret eo din redek en-dro hepken, deskiñ kement a draoù. 307 00:15:32,181 --> 00:15:35,226 [Jennie yaouank e koreaneg] Kompren a ran ar saozneg 308 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 gwelloc'h eget pa'm eus kroget. 309 00:15:37,562 --> 00:15:41,524 Er penn-kentañ, ma mignoned o deus sikouret ac'hanon kalz 310 00:15:41,607 --> 00:15:46,571 ha diskouez a rejont din o notennoù. Bremañ e c'hellan ober va-unan. 311 00:15:48,322 --> 00:15:51,284 [Jennie e saozneg] Kentelioù o deus er skol evit mont er-maez, 312 00:15:51,367 --> 00:15:53,494 mont da gampiñ, mont da zeskiñ binvioù. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,163 Mar fell deoc'h, grit arz. 314 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Pep tra a oa deoc'h. 315 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Ha pa vefec'h dek vloaz, ret eo deoc'h kemer ho tivizoù hoc'h-unan c'hoazh. 316 00:16:02,795 --> 00:16:06,382 Pouezus-kenañ e oa an dra-se evit ma c'hellfen kaout pa oan yaouank. 317 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 Gant-se eo bet savet ac'hanon evel ma'z on bremañ. 318 00:16:12,263 --> 00:16:14,223 Mezhus-kenañ on. 319 00:16:14,307 --> 00:16:16,684 Unan eus an dud-se e oan e-lec'h ma ne c'hellan ket zoken 320 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 urzhiañ un dra bennak dre bellgomz. 321 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Evel, kasaet em eus kement-se. 322 00:16:20,605 --> 00:16:22,273 -[c'hoarzhin] -[e koreaneg] Labour mat. 323 00:16:22,356 --> 00:16:24,358 [Jennie e saozneg] Ur pennadig amzer am eus bet evit mont betek amañ. 324 00:16:24,442 --> 00:16:26,360 -Ta-da! -[c'hoarzhin] 325 00:16:26,944 --> 00:16:31,699 [Jennie] Pa oan 15 vloaz, e oan o tivizout hag-eñ e tlefen mont da Amerika. 326 00:16:31,782 --> 00:16:36,412 Mont a ran eno, sellet em eus ouzh ar skol. Pep tra a oa divizet, war-dro 80%. 327 00:16:36,495 --> 00:16:39,665 Ha distroet on da Zeland-Nevez evit pakañ ma traoù, 328 00:16:39,749 --> 00:16:42,710 ha setu m'em eus komprenet N'em eus ket c'hoant da vont da Amerika 329 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 ha ober ur studiadenn all eno va-unan. 330 00:16:45,880 --> 00:16:49,258 C'hoant am eus da vezañ kaner e gwirionez. N'ouzon ket eus pelec'h e teue. 331 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 ["Gortozit ur vunutenn" gant Pussycat Dolls o c'hoari] 332 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [Jennie] Kerkent ha ma'z on distroet em eus graet un enklask. 333 00:17:00,102 --> 00:17:02,230 Ha dre chañs, ez on aet e-barzh diouzhtu. 334 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Me a oa evel, "Wow! Ken entanet eo an dud-se !" 335 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 "Gouzout a reont petra a reont." Me a oa evel, "Deomp da dapout." 336 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 Setu tout ar pezh am boa soñjet. 337 00:17:10,196 --> 00:17:14,825 ♪ Ne c'halvan ac'hanoc'h nemet Pa vez pemp eur hanter ♪ 338 00:17:14,909 --> 00:17:18,246 ♪ Ar wech nemeti ma c'hellan pellgomz deoc'h... ♪ 339 00:17:18,329 --> 00:17:19,747 [Lisa e koreaneg] Ken brav ! 340 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 ♪ ...plijout a ra din pa stokez ouzhin ♪ 341 00:17:21,832 --> 00:17:24,794 ♪ Bremañ santit ac'hanon Pa vezan fougeet, setu ar gwir me ♪ 342 00:17:24,877 --> 00:17:27,922 ♪ Pa vezan fougeet, Setu ar gwir me, paotr... ♪ 343 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 [Jennie e koreaneg] Oh, pell zo eo. 344 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 kalz a draoù a raen gwechall a ganaouennou teñval ha krenv. 345 00:17:34,679 --> 00:17:38,099 Setu ma c'houlennan alies, "Petra emaon oc'h ober bremañ ?" 346 00:17:39,100 --> 00:17:41,018 Disheñvel-tre eo diouzh ar pezh a ran bremañ. [c'hoarzhin] 347 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 -[rapañ e saozneg] -[Lisa e koreaneg] Wow! 348 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 -[Lisa] Ho jestroù ! -[Rosé] Ken brav out bepred. 349 00:17:49,235 --> 00:17:50,695 [Jisoo o c'hoarzhin] 350 00:17:50,778 --> 00:17:52,613 [Jennie e saozneg] Trist eo lâret, 351 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 ar strollad kentañ-kenañ eus an dud o deus stummet ganin, 352 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 hini ebet anezho n'emañ amañ ganin evit ar mare. 353 00:17:57,868 --> 00:17:59,704 Ha kerkent ha ma teuas Lisa e-barzh, 354 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 setu m'em eus soñjet... 355 00:18:01,664 --> 00:18:05,960 [e koreaneg] "Wow, tud zo ganet evit ober kement-se." 356 00:18:06,585 --> 00:18:07,461 [c'hoarzhin] 357 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 ["Evel ma vije da ziwezhañ" o c'hoari]. 358 00:18:09,380 --> 00:18:11,757 ♪ Eh, kouezhañ a ran e karantez, babig ♪ 359 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 ♪ Emaoc'h o vont da dapout ac'hanon ♪ 360 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 ♪ Eh, roit kement-mañ dit, babig ♪ 361 00:18:15,803 --> 00:18:17,305 ♪ Lavar ac'hanon brav ha vil ♪ 362 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 ♪ Rak tapout a raimp anezhañ Ma c'harantez e c'hellit pariañ warnañ ♪ 363 00:18:19,515 --> 00:18:21,601 ♪ Du, doublañ a raimp Ar bern warno, ha ! ♪ 364 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 [ar sonerezh a baouez] 365 00:18:25,813 --> 00:18:31,736 [Lisa e koreaneg] Ma roll… Ur rapper on hag ivez an dañser pennañ. 366 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Salud deoc'h. 367 00:18:38,451 --> 00:18:39,285 [c'hoarzhin] 368 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 [e saozneg] Oh, plijus eo. 369 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 [e koreaneg] Plijout a ra din an dilhad kozh. 370 00:18:45,624 --> 00:18:47,084 Neuze e pep lec'h ma'z an, 371 00:18:47,168 --> 00:18:50,254 pe e vefe Amerika pe e lec'h all, 372 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Klask a ran klask stalioù kozh. 373 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 [e saozneg] Oh, wow. Voilà ! 374 00:18:57,345 --> 00:18:59,180 [e koreaneg] 1,1 milion eo. 375 00:19:00,556 --> 00:19:03,017 -Ha 320 000 eo. -Hag hemañ ? 376 00:19:03,100 --> 00:19:04,685 Setu 750 000. 377 00:19:04,769 --> 00:19:06,520 1,1 milion eo ? 378 00:19:06,604 --> 00:19:08,564 Ya, rak eus penn-kentañ ar bloavezhioù 90 eo. 379 00:19:08,648 --> 00:19:09,482 Hopala! 380 00:19:10,858 --> 00:19:13,235 [e saozneg] Brav-tre eo ! 381 00:19:14,612 --> 00:19:17,448 Ha gallout a ran-- Ha gallout a ran kaout an dra-mañ ? [c'hoarzhin] 382 00:19:18,032 --> 00:19:20,701 [e koreaneg] Ma mamm a ra war-dro ma arc'hant. 383 00:19:21,452 --> 00:19:25,915 [e saozneg] Evel-se e vo, "Nann, Lisa, nann. Paouez da brenañ evit bremañ." 384 00:19:25,998 --> 00:19:29,293 Evel-se eo atav, met ne selaouan ket anezhi e gwirionez. 385 00:19:29,377 --> 00:19:31,504 Digarezit ac'hanon, mamm. [c'hoarzhin] 386 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 Ha! 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,050 1997. 388 00:19:36,133 --> 00:19:37,385 Pa oan ganet. 389 00:19:37,468 --> 00:19:38,344 [c'hoarzhin] 390 00:19:39,804 --> 00:19:42,598 [Lisa e koreaneg] Ganet on bet e Thailand. 391 00:19:44,975 --> 00:19:48,020 [e thai] Ganet on bet e proviñs Buriram. 392 00:19:49,522 --> 00:19:53,150 Goude-se on aet da chom da Bangkok pa oan tri bloaz. 393 00:19:54,235 --> 00:19:59,407 Ur strollad sonerezh he doa ma moereb, 394 00:19:59,490 --> 00:20:04,161 setu e oa ganto standoù mikro, ha bepred e c'hoarien ganto. 395 00:20:04,245 --> 00:20:07,832 izelaat a rafen anezhañ betek ma oa ar memes uhelder ha me. 396 00:20:07,915 --> 00:20:10,418 Neuze e tañsfen hepken ha kanañ din-me va-unan. 397 00:20:10,501 --> 00:20:12,962 Evel-se e ouie ma mamm e plije din an dañs. 398 00:20:13,713 --> 00:20:17,425 Setu m'he deus lakaet ma anv evit ur stummadur pa oan er skol-vamm. 399 00:20:17,967 --> 00:20:20,594 -[sonerezh dañs o seniñ] -[woman] Setu a-dreñv ar c'hoariva. 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,180 [Lisa] Evel-se eo kroget pep tra. 401 00:20:23,264 --> 00:20:25,057 [kanañ ur ganaouenn pop e thaieg] 402 00:20:27,435 --> 00:20:29,895 [Lisa] Lakaet he deus ac'hanon da gemer perzh e meur a genstrivadeg... 403 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 [e saozneg] ...kenstrivadeg dañs ha traoù all. 404 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 [e thaieg] Pegeit amzer hoc'h eus o pleustriñ war ar break dancing ? 405 00:20:36,152 --> 00:20:37,653 E-pad pell. 406 00:20:37,736 --> 00:20:41,741 [Lisa] Kemeret em eus perzh en ur genstrivadeg. War-dro 12 pe 13 vloaz e oan d'ar mare-se. 407 00:20:41,824 --> 00:20:47,329 Neuze e lavaras ur skouer din klask kanañ ha goulennet em eus hag-eñ e felle din bezañ kanerez. 408 00:20:47,413 --> 00:20:51,959 Neuze em eus komprenet e plije din kanañ ha dañsal. 409 00:20:52,668 --> 00:20:56,130 Ha YG a c'hoarvezas evit kaout un enklask d'ar mare-se. 410 00:20:56,213 --> 00:20:57,506 Setu, kemeret em eus un diviz. 411 00:20:57,590 --> 00:20:59,800 [e saozneg] Mat eo. Ret eo din klask, sur a-walc'h. 412 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 [skridoù] 413 00:21:01,427 --> 00:21:02,261 [Jisoo a c'hoarzh] 414 00:21:02,344 --> 00:21:04,180 [Jennie e koreaneg] Ur c'hlask eo ? 415 00:21:04,263 --> 00:21:06,223 [Jisoo] Peseurt gwiskamantoù a zo ganeoc'h ? 416 00:21:06,307 --> 00:21:07,766 Perak e vez gwisket bragoù ganeoc'h ivez ? 417 00:21:07,850 --> 00:21:10,144 -Petra eo? -[Rosé] Oh, wow! 418 00:21:10,227 --> 00:21:12,688 -O va Doue. -[Rosé] Souezhus eo. 419 00:21:12,772 --> 00:21:13,606 Biskoazh! 420 00:21:13,689 --> 00:21:14,774 Brav-kenañ oc'h. 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 [Lisa] Klask a ran bezañ koant. 422 00:21:17,443 --> 00:21:21,071 [e thai] Goude ma oa echuet ar c'hlask... [e koreaneg] ...gortozet em eus ar galv. 423 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 Gortoz a raen ha gortoz a raen. 424 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 [e thai] Gortozet em eus ar galv. 425 00:21:24,992 --> 00:21:29,205 Gortozet em eus e-pad daou viz ! 426 00:21:29,789 --> 00:21:34,084 Ha neuze o deus va galvet. Me a oa evel, "Petra? Ha posupl eo ?" 427 00:21:34,168 --> 00:21:36,462 [o krial, o c'hoarzhin] 428 00:21:40,216 --> 00:21:43,260 [Lisa e thai] Plac'h ur vamm e oan. 429 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 Setu, pa oa ret din mont da Korea hep ma mamm, 430 00:21:47,264 --> 00:21:49,517 Santiñ a raen em boa evit ober war-dro va-unan bremañ. 431 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 [e saozneg] 14 vloaz e oan. 432 00:21:53,687 --> 00:21:54,522 Ur bugel evel-se. 433 00:21:56,815 --> 00:22:00,027 [e koreaneg] Ne gomzen koreaneg ebet. 434 00:22:00,110 --> 00:22:06,325 Ne ouezen nemet lâret "demat", setu e oa ur penn-kentañ nevez e gwirionez. 435 00:22:07,368 --> 00:22:11,372 [e saozneg] ♪ Er c'hlub emaon Uhel gant purp', gant un nebeud skeudennoù war... ♪ 436 00:22:11,455 --> 00:22:14,792 [Lisa e koreaneg] Dre chañs e oa Jennie. 437 00:22:14,875 --> 00:22:18,379 [e saozneg] ♪ Er c'hlub Uhel gant purp', gant un nebeud skeudennoù war... ♪ 438 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 [Lisa e koreaneg] An hini nemeti e oa a ouie komz saozneg 439 00:22:21,715 --> 00:22:22,675 e-touez ar stajidi. 440 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 Komzet em eus saozneg ganti... 441 00:22:25,177 --> 00:22:27,930 [e saozneg] ♪ J's war ma zreid, setu deuit eveldon... ♪ 442 00:22:28,013 --> 00:22:31,058 [e koreaneg] …ha ma vefe un dra bennak ma c'hoarvezfe, e komzen outi. 443 00:22:31,684 --> 00:22:33,561 [o kanañ] 444 00:22:33,644 --> 00:22:35,813 [Jisoo e koreaneg] Setu tout. 445 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 [e saozneg] Koulskoude e santez aes. Evel... 446 00:22:38,274 --> 00:22:41,569 [e koreaneg] C'hwi a zibab penaos kanañ anezhañ peogwir e reomp holl en un doare disheñvel. 447 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 [e saozneg] ♪ Prest on evit ar garantez, prest on evit ar garantez ♪ 448 00:22:44,071 --> 00:22:46,156 -[Teddy] ♪ Prest on evit ar garantez ♪ -♪ Prest on evit ar garantez ♪ 449 00:22:46,240 --> 00:22:47,324 -[Teddy] Setu. -Mat eo. 450 00:22:47,825 --> 00:22:51,120 [Jisoo e koreaneg] Un dra vat ganeomp 451 00:22:51,203 --> 00:22:57,459 daoust hag-eñ e fell d'an holl ar gwellañ evit ar strollad a-bezh. 452 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 [e saozneg] ♪ Prest on evit ar garantez, Prest on evit ar garantez ♪ 453 00:23:00,546 --> 00:23:02,131 [Teddy] Brav eo. Laouen on gant se. 454 00:23:02,214 --> 00:23:03,382 [Lisa e koreaneg] Mat eo. 455 00:23:03,465 --> 00:23:06,886 [Jisoo] Dre ma sonomp e strollad, 456 00:23:06,969 --> 00:23:08,512 klask a reomp kavout un emglev 457 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 mat eo evit pep hini. 458 00:23:11,348 --> 00:23:12,600 Soñjal a ran. 459 00:23:14,518 --> 00:23:17,771 [kanañ e koreaneg] 460 00:23:23,861 --> 00:23:25,738 ♪ Oh, gortoz ma rin ar pezh a ran ♪ 461 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 ♪ Tapet ac'hanout gant an ddu-du ddu-du du-se ♪ 462 00:23:33,245 --> 00:23:35,664 [Jisoo] Petra zo ? Petra nevez? 463 00:23:35,748 --> 00:23:37,291 [ur vaouez e koreaneg] Azez amañ, Jisoo. 464 00:23:38,000 --> 00:23:39,418 [Jisoo] Petra a soñj dit ? 465 00:23:39,501 --> 00:23:41,712 Ha soñjal a rez e teuin a-benn da zeskiñ hiziv ? 466 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 [c'hoarzhadenn] 467 00:23:43,339 --> 00:23:47,468 D'am soñj e vo plijus deskiñ penaos tresañ ma daoulagad evel m'eo dleet. 468 00:23:47,551 --> 00:23:49,970 Ma tiskouezit din, e heuliin anezhañ. 469 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 -Mat eo. -Deskiñ a ran diganeoc'h hiziv. 470 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Deskiñ a rit fardañ evel-se ivez ? 471 00:23:54,475 --> 00:23:56,185 -[Myungsun] D'an dud boas ? Ya. -Evit gwir? 472 00:23:56,685 --> 00:23:58,187 -Kentelioù zo evit se ? -Evel-just! 473 00:23:58,270 --> 00:24:00,314 Ret e vije bet din kemer ar c'hlasoù-se neuze. [c'hoarzhin] 474 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 Tud a zo a zeu da zeskiñ fardañ BLACKPINK. 475 00:24:02,608 --> 00:24:03,984 -Makeup BLACKPINK? -Ya. 476 00:24:04,068 --> 00:24:05,361 [Jisoo] Pa oan yaouankoc'h, 477 00:24:06,070 --> 00:24:09,573 va c'herent o deus degemeret ac'hanon evel un den skarzhet peogwir e oan vil. 478 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 Petra? 479 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 [Jisoo] Ur marmouz a raent ac'hanon. 480 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 Mat eo. An hini kaerañ out bremañ. 481 00:24:17,706 --> 00:24:22,211 [Jisoo] E Sanbon on bet savet e kêr Gunpo, e rannvro Gyeonggi-do. 482 00:24:22,795 --> 00:24:24,505 Bevañ a raen gant ma zud,  483 00:24:25,047 --> 00:24:28,384 va c'hoar, va breur, ha ma zud-kozh. 484 00:24:29,385 --> 00:24:32,429 Bevañ a ran ur vuhez disheñvel-mik 485 00:24:32,513 --> 00:24:36,850 eget an hini a soñjen e vijen o vevañ. 486 00:24:38,310 --> 00:24:39,770 Gwechall e felle din bezañ skrivagner 487 00:24:40,270 --> 00:24:42,398 pe ul livour. 488 00:24:43,399 --> 00:24:45,192 Daoust ma ne c'hellen ket livañ mat. 489 00:24:46,527 --> 00:24:49,196 Ha goude-se em eus kemeret perzh ar c'hlub c'hoariva en 11vet klas. 490 00:24:49,863 --> 00:24:52,199 Ha ret eo din klask c'hoari ? 491 00:24:52,282 --> 00:24:54,660 Lavarout a raent Ret eo din kregiñ da glask traoù 492 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 rak ezhomm am boa eus an darvoud. 493 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 [o seniñ piano] 494 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 [Jisoo] Ma c'hentañ klask a oa bet e YG. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,044 Ne ouien ket kalz a draoù diwar-benn YG 496 00:25:04,128 --> 00:25:08,132 a-raok ma vije erruet eno an deiz kentañ. 497 00:25:09,216 --> 00:25:12,553 Seblantout a rae bezañ un dra bennak pell diouzhin. 498 00:25:13,595 --> 00:25:18,642 Ne'm eus ket soñjet biskoazh E gwirionez e rafen an dra-se evit gwir. 499 00:25:19,685 --> 00:25:22,062 Ha bremañ ? Ha soñjal a rit em eus kollet ma lard babig e gwirionez ? 500 00:25:22,146 --> 00:25:26,233 D'ar mare-se e oa muioc'h evel ur babig amañ... 501 00:25:26,316 --> 00:25:28,986 Ret e vo din debriñ ramen hepken, sur a-walc'h a-raok ma kouskfen fenoz. [c'hoarzhin] 502 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Marteze e adkavoc'h ho unan kozh. 503 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 Nann, parfet oc'h bremañ. 504 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 Koulskoude, evel ur babig e oac'h d'ar mare-se. 505 00:25:35,576 --> 00:25:38,579 Met disheñvel out diouzh ar mare-se ivez. 506 00:25:38,662 --> 00:25:40,914 -[c'hoarzhadenn] -Ho stal hoc'h eus hoc'h-unan ! 507 00:25:41,457 --> 00:25:43,208 Piv en deus lavaret deoc'h digeriñ ho stal hoc'h-unan ? 508 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Lavar ! Piv en deus lavaret deoc'h? 509 00:25:45,002 --> 00:25:45,836 Graet hoc'h eus. 510 00:25:48,172 --> 00:25:49,131 Ma raktres bras e oa. 511 00:25:50,591 --> 00:25:52,384 Hag emaon o rakwelet traoù bras c'hoazh. 512 00:25:53,552 --> 00:25:56,930 Soñjal a ran eo nebeut-tre a zo hag a soñj e gwirionez, 513 00:25:57,014 --> 00:25:59,391 «Setu ar pezh am eus da ober. Setu ma hent." 514 00:25:59,475 --> 00:26:01,060 Chañsus-kenañ eo an dud evel-se. 515 00:26:02,019 --> 00:26:03,979 Ne gredan ket ez eus kalz a seurt-se. 516 00:26:05,522 --> 00:26:06,940 [kanañ a ra e koreaneg] 517 00:26:28,086 --> 00:26:30,756 [Rosé e saozneg] Diaes-tre eo din kousket. 518 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 [kanañ e koreaneg] 519 00:26:35,385 --> 00:26:38,472 Ur bern soñjoù am eus o redek dre ma fenn. 520 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 [kenderc'hel a ra da ganañ] 521 00:26:43,435 --> 00:26:45,896 Ha kanañ a zo un tamm evel un doare da zistaoliñ ar stress, 522 00:26:45,979 --> 00:26:49,149 ha pep tra a ra un tamm ster pa ran kement-mañ. 523 00:26:50,484 --> 00:26:54,613 [kenderc'hel a ra da ganañ e koreaneg] 524 00:27:19,388 --> 00:27:21,765 [e saozneg] Ur ganaouenn start-tre eo. [c'hoarzhadenn] 525 00:27:21,849 --> 00:27:22,766 [a youc'h] 526 00:27:23,684 --> 00:27:27,521 Ne soñjen ket Gallout a rafen perfetaat an hini-se. [c'hoarzhadenn] 527 00:27:27,604 --> 00:27:28,564 [c'hoarzhin] 528 00:27:28,647 --> 00:27:29,940 [c'hoarzhin] 529 00:27:30,524 --> 00:27:32,985 Alies, E gwirionez em eus kollet ma deizioù stajiad. 530 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 [o seniñ akordeoñsoù] 531 00:27:35,904 --> 00:27:39,491 Rak, d'ar mare-se, kelc'hiet e oamp gant sonerezh a-hed an amzer. 532 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Met en deizioù-mañ hon eus kalz a labour, 533 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 setu e rankan kaout amzer evit se. 534 00:27:45,038 --> 00:27:48,167 Setu perak e vez atav diouzh an noz, pa 'z on sañset bezañ o kousket. 535 00:27:49,042 --> 00:27:51,128 Demat, merc'hed ha paotred. 536 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 Roseanne a vez graet ac'hanon... 537 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 ha dihunet on nevez zo. 538 00:27:56,425 --> 00:27:58,051 Ha degemer mat e Pajama News. 539 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 [Rosé] Ganet on e Zeland-Nevez. 540 00:28:01,305 --> 00:28:05,184 Ha goude-se em eus dilec'hiet da Aostralia pa oan eizh vloaz. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,269 [o seniñ ur melodi goustadik] 542 00:28:12,149 --> 00:28:14,234 D'ar mare-se e oan bepred war ar piano. 543 00:28:14,318 --> 00:28:17,529 Me 'garfe azezañ eno, ha seniñ a rafen ar ganaouenn-mañ din-me, 544 00:28:17,613 --> 00:28:20,324 met kousket e vefen evit gwir, ha kousket a raen, 545 00:28:20,407 --> 00:28:22,701 ha goude-se e lakaen ma c'henoù war ma glin. 546 00:28:23,785 --> 00:28:27,164 Mont a raen bep sul d'an iliz ha kalz mignoned korean am boa eno. 547 00:28:27,998 --> 00:28:31,543 Met neuze er skol, Ur bugel aostralian normal e oan. 548 00:28:31,627 --> 00:28:34,963 -[man] Gourc'hemennoù dit, Rosé. -[ar selaouerien o taouarn] 549 00:28:35,047 --> 00:28:37,382 [Rosé] Ha soñjal a ran em eus bet plijadur o kaout daou vuhez. 550 00:28:37,466 --> 00:28:40,344 Evel Hannah Montana. [c'hoarzhadenn] 551 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 Farsus eo. 552 00:28:41,678 --> 00:28:44,598 ♪ Ma sellit ouzhin em daoulagad ♪ 553 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 ♪ Ha tapout ur sell war an neñv... ♪ 554 00:28:48,185 --> 00:28:52,356 [Rosé] Gwelet en deus ma zad war ar c'heleier e oa YG o tont da Aostralia. 555 00:28:52,856 --> 00:28:55,567 Evel-se e oa, "Rosé, c'hoant hoc'h eus da vont da glask ?" 556 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Ha souezhet-bras e oan. 557 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Soñjal a ran em eus goulennet outañ, "Ha plijout a ra din ar sonerezh ? Plijout a ra din ?" 558 00:29:01,365 --> 00:29:03,325 Hag eñ evel, "Ya, splann eo." 559 00:29:03,408 --> 00:29:06,745 "Ret e vo deoc'h, gouzout a rez, klask ober un dra bennak diwar e benn." 560 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 "A-hend-all e vi 25 vloaz, 561 00:29:08,497 --> 00:29:10,582 ha keuz a ri n'hoc'h eus ket klasket netra." 562 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 [o c'hoari "Ne zilezin ket"] 563 00:29:13,001 --> 00:29:18,006 ♪ 'Rak zoken ar stered, e tevont ♪ 564 00:29:18,715 --> 00:29:21,259 ♪ Lod a gouezh zoken... ♪ 565 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 [Rosé] 16 vloaz e oan. 566 00:29:23,095 --> 00:29:25,597 Neuze ez on aet da glask, ha neuze e c'halvjont ac'hanon, 567 00:29:25,681 --> 00:29:29,226 hag e oant evel, "Gallout a rit nijal da Korea dindan daou viz ?" 568 00:29:29,309 --> 00:29:32,688 ♪ Doue a oar ez omp talvoudus ♪ 569 00:29:34,147 --> 00:29:36,984 ♪ Ha ne zilezin ket ♪ 570 00:29:37,693 --> 00:29:39,319 [Rosé] Ha neuze eo cheñchet ma buhez a-bezh. 571 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 Dilezet em eus ar skol. 572 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 En Aostralia em eus dilezet ar skol. 573 00:29:45,367 --> 00:29:48,370 Biskoazh n'em boa ijinet ac'hanon va-unan bevañ diouzh ma familh. 574 00:29:48,453 --> 00:29:51,623 n'em boa ket kousket zoken muioc'h eget div sizhunvezh er-maez eus an ti. 575 00:29:52,291 --> 00:29:55,085 Ur gwir-- O, ma doue. C'hoarzhin a rin. 576 00:29:55,168 --> 00:29:56,420 [ar vouezh o torriñ] E oa-- 577 00:29:57,170 --> 00:29:58,005 C'hoarzhin a rin. 578 00:29:59,506 --> 00:30:00,340 Ya. 579 00:30:04,177 --> 00:30:05,804 An nozvezh kentañ er c'houskva, 580 00:30:05,887 --> 00:30:07,639 er memes sal e oant holl. 581 00:30:07,723 --> 00:30:09,141 Kousket e oa an holl. 582 00:30:10,726 --> 00:30:14,813 [e koreaneg] Degaset he deus ur gitar eus Aostralia, ha me a oa evel, 583 00:30:14,896 --> 00:30:17,274 "C'hoari un dra bennak deomp." [c'hoarzhadenn] 584 00:30:17,357 --> 00:30:19,443 [e saozneg] Pevar e oamp. N'ouzon ket zoken perak, 585 00:30:19,526 --> 00:30:20,610 met pevar e oamp. 586 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 Sonet hon eus kanaouennoù betek ar mintin. 587 00:30:22,654 --> 00:30:25,115 Pevar ac'hanomp, e oamp o kanañ. Unan bennak a oa o harmonizañ. 588 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 Soñjal a ran e oa Jisoo o vont en-dro. 589 00:30:27,451 --> 00:30:29,786 Ken fentus e oa. Ha krediñ a rit ? 590 00:30:29,870 --> 00:30:31,038 -[Rosé a c'hoarzh] -Ma daoulagad. 591 00:30:32,039 --> 00:30:33,206 [Rosé] Ma daoulagad. 592 00:30:34,166 --> 00:30:36,585 -[e koreaneg] Brav-tre eo. -[Lisa] Wow! 593 00:30:36,668 --> 00:30:38,712 Setu, chom amañ. 594 00:30:39,588 --> 00:30:40,714 [e saozneg] Unan, daou… 595 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 [klikoù an digoradur] 596 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 [a youc'h] 597 00:30:44,718 --> 00:30:46,344 -Brav. -C'hoant am eus da sellet. 598 00:30:47,929 --> 00:30:52,392 [Lisa e koreaneg] Goude ma c'hentelioù koreaneg er pempvet estaj, 599 00:30:52,476 --> 00:30:56,855 Kemeret em eus an ascenseur betek an dan. 600 00:30:56,938 --> 00:30:58,482 Hag eno e oa ar plac'h-se 601 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 gant blev berr, staget en-dro. 602 00:31:01,151 --> 00:31:04,488 Un tamm iskis e oa. 603 00:31:04,571 --> 00:31:07,783 -Nerzhus e oan. -Sur on e oac'h nec'het. 604 00:31:07,866 --> 00:31:08,742 [e saozneg] Ken iskis. 605 00:31:08,825 --> 00:31:10,827 [e koreaneg] e oan evel, "Oh! Ur plac'h nevez?" 606 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 -[Rosé a c'hoarzh] -Evel-se e oan... ken war evezh ouzh ar genstrivadeg. 607 00:31:13,622 --> 00:31:16,166 -[e koreaneg] Mat eo. Kenstrivadeg. -Kenstrivadeg, ken kenstrivadeg eo. 608 00:31:16,249 --> 00:31:18,251 [e saozneg] Pep tra a oa gyeongjaeng d'ar mare-se. 609 00:31:18,335 --> 00:31:19,961 Soñjal a rae dezhi e oan ur genstrivadeg, 610 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 ha spontet-bras e oan. 611 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 Evel-just, pep hini a zo ken mat. 612 00:31:23,673 --> 00:31:25,801 [Lisa e thai] Ar memes oad e oamp, 613 00:31:25,884 --> 00:31:28,053 ha blazoù heñvel hon eus bet. 614 00:31:28,136 --> 00:31:30,639 [e koreaneg] Dre ma oamp deuet hon-daou eus ur vro all, 615 00:31:30,722 --> 00:31:32,933 fiziañ a reomp an eil en egile pa oamp o tremen poan. 616 00:31:33,016 --> 00:31:36,436 [e thaieg] Dont a reomp da vezañ evel daou piz en ur pod. 617 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Evel gevelled gwirion e oamp. 618 00:31:38,730 --> 00:31:41,108 [Rosé e saozneg] Kement a zevezhioù hon eus ma vezomp o vont kuit, 619 00:31:41,191 --> 00:31:42,609 ha gwisket hon eus ar memes tra. 620 00:31:42,692 --> 00:31:46,905 [e koreaneg] Hag e-pad hon deizioù vakañsoù, asambles e vefemp atav. 621 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 [e saozneg] Kregiñ a reas da gaout un taol-mouezh aostralian. 622 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 [Lisa a c'hoarzh] 623 00:31:50,992 --> 00:31:52,494 Gwelet a rit, he deus c'hoazh a-wechoù. 624 00:31:52,577 --> 00:31:53,787 [e pouez-mouezh Aostralian] Nann. 625 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 -Ya. -Ket. 626 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 [c'hoarzhadenn] N'ouzon ket penaos lâret-- 627 00:31:57,124 --> 00:31:59,584 Ne ouien ket e vefen o chom e Korea. 628 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 Neuze, a-daol-trumm, da 16 vloaz, e oan evel... 629 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Bremañ eo Korea ma bro. 630 00:32:04,381 --> 00:32:05,882 [Lisa e koreaneg] Diaes eo bet deoc'h ? 631 00:32:05,966 --> 00:32:07,217 [e saozneg] Evel-just. 632 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Daoust ma'z eus ac'hanon ? 633 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 C'hwi? 634 00:32:11,138 --> 00:32:12,139 N'out ket skoazell ebet. 635 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 Goap a ran. [c'hoarzhin] 636 00:32:14,558 --> 00:32:16,893 -Ya, rak savet on gant ur c'hoar. -Mm. 637 00:32:16,977 --> 00:32:18,562 Soñjit n'ho peus ket ur c'hoar. 638 00:32:18,645 --> 00:32:19,855 Met Lisa a oa eno. 639 00:32:20,689 --> 00:32:22,315 [e koreaneg] Pa oan o kaout poan, 640 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 Sellout a raen ouzh Rosé, hag hi a vefe heñvel. 641 00:32:24,484 --> 00:32:27,571 [e saozneg] Soñjal a rae din e oan gwall glac'haret, met sellet a raen ouzhit, ha lâret a raen, "Mat eo." 642 00:32:29,823 --> 00:32:31,825 [o daou o c'hoarzhin] 643 00:32:32,784 --> 00:32:39,541 Soñjal a ran petra a ra K-pop K-pop eo an amzer a dremenomp evel stajiad. 644 00:32:43,461 --> 00:32:46,256 Bevañ a reomp holl asambles, evel ur skol-lojañ, 645 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 evel ur stumm stummañ. 646 00:32:49,676 --> 00:32:51,595 [Rosé] Soñjal a ran e oa nav plac'h.  647 00:32:52,512 --> 00:32:55,015 Emaint o rakwelet war krouiñ ur strollad bras, 648 00:32:55,557 --> 00:32:57,517 setu e oa kalz a verc'hed ganto eno. 649 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 [Jennie] Ezhomm o deus e vefec'h war o live 650 00:33:01,938 --> 00:33:04,149 e pep danvez. 651 00:33:04,232 --> 00:33:07,611 [e koreaneg] Eviton e oa kement a genteliou er penn kenta. 652 00:33:08,570 --> 00:33:12,407 Kemer a raen teir pe beder kentel dañs bemdez ha pleustret. 653 00:33:12,491 --> 00:33:16,077 Kentelioù kan am eus bet eus daou da dri c'helenner. 654 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 Ur mare diaes e oa. 655 00:33:18,788 --> 00:33:21,666 [Rosé e saozneg] Un devezh vakañsoù a veze ganeomp bep daou viz, 656 00:33:21,750 --> 00:33:25,587 ha goude-se pleustriñ adarre e-pad 13 devezh all. 657 00:33:25,670 --> 00:33:29,007 Setu 14 eurvezh bemdez stummañ hepken. [c'hoarzhin] 658 00:33:29,591 --> 00:33:33,303 ♪ Sellit ouzhoc'h holl o sellout ouzh ar c'hof Paouez da sellet ouzh ma c'hof, tud fall... ♪ 659 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 [Teddy] N'eo ket aes, 660 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 an adlavarenn. 661 00:33:36,848 --> 00:33:43,146 Met d'un oad ken yaouank, e c'hellont da lonkañ an holl deknikoù hag an ostilhoù 662 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 a rankont kaout evit o dek vloaz da zont. 663 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 [Rosé] Bez' ez eus ar routine diazez-mañ ret eo deskiñ an dañs. 664 00:33:49,986 --> 00:33:52,656 Jennie a oa evel, "An dra gentañ ret eo deoc'h deskiñ eo, 665 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 ha deskiñ a rin deoc'h ar fiñvoù kentañ hepken." 666 00:33:54,699 --> 00:33:58,078 Hag evel-se e oa, "Grit kement-mañ." Hag e oan evel, "N'ouzon ket penaos." 667 00:33:58,161 --> 00:34:02,249 [Lisa] Soñj am eus c'hoazh eus an deiz kentañ ho peus bet ur gentel dañs. 668 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 -[c'hoarzhadenn] -Peogwir n'em boa ket dañset biskoazh em buhez. 669 00:34:05,835 --> 00:34:06,753 Plijus e oa. 670 00:34:06,836 --> 00:34:09,548 Ma c'houlennit digant ur paotr 16 vloaz da zañsal evit ar wech kentañ, 671 00:34:09,631 --> 00:34:11,758 an dra fentusañ eo. Seblantout a raen bezañ ur... 672 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 [Lisa a c'hoarzh] 673 00:34:14,886 --> 00:34:17,931 Ha goude-se, Ken fuloret on bet ouzhin va-unan. 674 00:34:18,014 --> 00:34:21,017 Evel, "Mont a rin da vezañ evel Lisa." 675 00:34:21,101 --> 00:34:24,938 Rak Lisa a oa an dañserez. Evel... Er penn uhelañ e oa. 676 00:34:25,021 --> 00:34:28,191 [sonerezh dañs o seniñ] 677 00:34:28,275 --> 00:34:31,861 [Rosé] E fin pep miz, dont a rafe hor mestr hag an holl broduerien, 678 00:34:31,945 --> 00:34:34,197 ha seniñ a rafemp ur ganaouenn en-dro, 679 00:34:34,739 --> 00:34:37,534 ur ganaouenn a-stroll, hag ur c'horeografiezh a-stroll. 680 00:34:37,617 --> 00:34:40,120 [Lisa e koreaneg] Evit se, ret e vefe deomp aozañ pep tra hon-unan, 681 00:34:40,203 --> 00:34:41,371 met pep hini ac'hanomp en doa ur roll. 682 00:34:42,080 --> 00:34:47,252 Ma vije unan bennak e karg eus ar c'han, reiñ a rafemp dezho ar roll-se, 683 00:34:47,335 --> 00:34:50,505 met bepred em eus kemeret roll an dañser. 684 00:34:51,506 --> 00:34:53,717 Setu ma veze bepred o sevel ar c'horeografiezh. 685 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Bep miz ! Bep miz e gwirionez 686 00:34:57,262 --> 00:34:58,138 e-pad pemp bloaz. 687 00:34:58,221 --> 00:34:59,681 [an arvesterien o skeiñ o daouarn] 688 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 [Lisa] Goude ur burutelladenn miziek, priziet e vefec'h. 689 00:35:04,060 --> 00:35:07,147 Ar re o doa tapet un A a oa ganeoc'h, ar re gant Bs hag ar re gant Cs. 690 00:35:07,230 --> 00:35:09,608 [Jennie e saozneg] Soñj am eus e oa ret din kas 691 00:35:09,691 --> 00:35:12,110 ur mignon mat din e ti bep miz 692 00:35:12,193 --> 00:35:15,488 peogwir e oant bet skarzhet eus an test. 693 00:35:16,072 --> 00:35:18,992 Kement a reolennoù a oa, kement a draoù evit bezañ evel, 694 00:35:19,075 --> 00:35:21,036 « Mat eo, ne blij ket an dra-se dezho. Ne blij ket kement-se dezho." 695 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 Pep tra am eus graet a oa fall. 696 00:35:24,289 --> 00:35:27,709 [Jennie] Bezañ lavaret n'on ket barrek da ober traoù dremm-ouzh-dremm 697 00:35:27,792 --> 00:35:29,961 ha klask derc'hel pep tra asambles 698 00:35:31,129 --> 00:35:32,464 pa glevan an traoù-se... 699 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 Garv eo e gwirionez. 700 00:35:35,008 --> 00:35:37,385 Ne oa ket un aergelc'h laouen-tre. 701 00:35:38,178 --> 00:35:42,307 N'omp ket aotreet da evañ, pe butuniñ, pe ober un tatouadur. 702 00:35:44,017 --> 00:35:47,812 [e koreaneg] Ral a wech e oan aet d'ar gêr ha ret e oa pleustriñ en dibenn-sizhun. 703 00:35:47,896 --> 00:35:51,316 Setu ma zud nec'het ha nec'het a-walc'h e oant. 704 00:35:51,983 --> 00:35:56,071 Met n'int ket e gwirionez... 705 00:35:56,988 --> 00:36:00,200 ar seurt gwareziñ, dreistordinal, 706 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 hag e ouient un dra a oa ret din ober, 707 00:36:03,662 --> 00:36:09,751 setu m'o deus lavaret din evit chom kreñv ha dont a-benn. 708 00:36:11,002 --> 00:36:13,380 [e saozneg] Me a rafe atav galvit ma mamm... [c'hoarzhadenn] 709 00:36:13,463 --> 00:36:18,510 ...hag e c'halvfen anezhi bepred ha lâret dezhi, "Mamm, diaes-tre eo." 710 00:36:19,219 --> 00:36:20,804 Lavarout a rae, "Deuit d'ar gêr." Lavarout a rafen, "Ket." 711 00:36:20,887 --> 00:36:23,807 Ma zad en deus kaset ac'hanon, hag eñ evel, "Rosé, deus d'ar gêr." 712 00:36:23,890 --> 00:36:25,934 Evel-se e lavar, "C'hoant hon eus da zistreiñ d'ar gêr." 713 00:36:26,017 --> 00:36:28,812 Ha kasaet em eus kement-se. Kas a raen bep tro ma lavarent, "Deuit d'ar gêr." 714 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 Setu ar pezh diwezhañ am boa c'hoant da glevet. 715 00:36:30,689 --> 00:36:33,817 ♪ Splujadenn uhel e gwagennoù skornet ♪ 716 00:36:33,900 --> 00:36:36,778 ♪ Lec'h ma teu an amzer dremenet da vevañ en-dro... ♪ 717 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 [Jisoo e koreaneg] Kroget em eus un tamm diwezhatoc'h eget ar re all, 718 00:36:41,116 --> 00:36:46,246 setu m'on bet gouest da sevel eñvorennoù gant mignoned ha mont d’ar skol. 719 00:36:46,329 --> 00:36:50,083 Ur bennozh e sellan outañ bremañ. 720 00:36:50,166 --> 00:36:54,713 [e saozneg] ♪ Lavaret he deus din, "Na vez ket nec'het gant se"... ♪ 721 00:36:54,796 --> 00:36:59,008 [Jennie] N'em eus ket keuz da dremen amzer evel stajiadez, o teskiñ dañsal, 722 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 penaos kanañ. 723 00:37:00,176 --> 00:37:06,015 Met un dra a fell din eo marteze bezañ bet o chom en ti 724 00:37:06,558 --> 00:37:09,102 betek ma oan 18, 19 vloaz. 725 00:37:09,185 --> 00:37:14,149 Kalz a dud a ra kalz a eñvorennoù evel lisead. 726 00:37:15,567 --> 00:37:17,026 Met biskoazh n'em eus bet kement-se. 727 00:37:20,071 --> 00:37:23,283 [Lisa e koreaneg] Gortoz a oa al lodenn diaesañ. 728 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [e thai] Ne soñjen ket e teufen a-benn. War-nes lezel anezhañ da vont e oan. 729 00:37:26,870 --> 00:37:30,206 [e saozneg] Ne oa nemet deizioù war-lerc'h gant ur bagad merc'hed hepken 730 00:37:30,290 --> 00:37:32,083 hep gouzout pelec'h e oa o vont. 731 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 [e koreaneg] Goulenn a rafen diganin va-unan, 732 00:37:34,169 --> 00:37:37,672 « C'hoant hoc'h eus da zilezel peogwir n'eo ket aes ?" 733 00:37:37,756 --> 00:37:39,466 [Jennie e saozneg] Gouzout a raen e c'hellfen en ober. 734 00:37:39,549 --> 00:37:41,509 Seul startoc'h e vezent ouzhin, 735 00:37:41,593 --> 00:37:43,428 Me a lavar, "Tremen a rin drezo, 736 00:37:43,511 --> 00:37:46,431 ha diskouez a rin dezho ez on talvoudus." 737 00:37:46,973 --> 00:37:53,313 ♪ Ret e vefe din bezañ sinikoc'h Ha lâret din-me n'eo ket mat... ♪ 738 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 [Rosé] Goude kement-se, 739 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 Ne zistroin ket en-dro hep ober netra. 740 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Mezhus e vefe din. Setu ar pezh am boa soñjet. 741 00:38:00,028 --> 00:38:04,365 ♪ Rak ho taoulagad, ho fri, ho muzelloù Pep sell ha pep anal... ♪ 742 00:38:04,449 --> 00:38:08,453 [Lisa e thai] Ret e oa din kenderc'hel da stourm. Ret e oa din reiñ ma holl nerzh. 743 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 « N'em eus ket forzh pegeit padout a raio ar stummadur." 744 00:38:11,039 --> 00:38:13,833 « Degas anezhañ ! Ne ran forzh ebet gant se ken !" 745 00:38:13,917 --> 00:38:16,753 [ar bobl o stlakañ o daouarn] 746 00:38:16,836 --> 00:38:19,172 [Jennie e saozneg] Neuze, ar CEO a lakafe ac'hanomp 747 00:38:19,255 --> 00:38:22,759 e strolladoù disheñvel | bep eil miz evit gwelet hepken. 748 00:38:22,842 --> 00:38:26,221 Hag ur poent a oa e-lec'h ma tiskouezas deomp ar pevar. 749 00:38:26,304 --> 00:38:27,472 ["Boombayah" o c'hoari] 750 00:38:29,390 --> 00:38:32,435 [Jisoo e koreaneg] Priziet omp bet asambles, 751 00:38:33,645 --> 00:38:37,816 ha pevar ac'hanomp hon eus graet testoù skramm 752 00:38:37,899 --> 00:38:41,486 ha demoioù enrollet asambles. 753 00:38:41,569 --> 00:38:45,448 ["Lean On" gant Major Lazer o c'hoari] 754 00:38:45,532 --> 00:38:47,951 [Lisa] C'hoarvezet eo en un doare naturel. 755 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 Klikañ a reomp hepken. 756 00:38:51,955 --> 00:38:54,457 [e saozneg] ♪ Soñj hoc'h eus n'eus ket pell zo ♪ 757 00:38:54,541 --> 00:38:56,876 ♪ Kerzhout a rafemp war an troad... ♪ 758 00:38:56,960 --> 00:38:58,836 [Jennie] En em gavet omp mat-tre. 759 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 Rak peurliesañ ez eus evel, "O, c'hoant am eus da ganañ muioc'h." 760 00:39:01,923 --> 00:39:04,509 Pe, "O, c'hoant am eus da vezañ e-kreiz." 761 00:39:04,592 --> 00:39:07,762 Bepred e vez an emgannoù bihan-se o vont war-raok er strolladoù. 762 00:39:07,845 --> 00:39:11,224 Met pa oamp hon pevar, sklaer e oa ar pezh a reomp. 763 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 Ha setu ar pezh en deus lakaet anezhañ da vezañ posupl evit ma vefemp en ur strollad. 764 00:39:15,812 --> 00:39:18,606 Gouzout a rez, peder plac'h bezañ en ur strollad n'eo ket aes. 765 00:39:18,690 --> 00:39:21,276 ♪ ...tennañ gant ur fuzuilh N'hon eus ezhomm nemet eus unan bennak da fiziañ ennañ... ♪ 766 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 [Jisoo e koreaneg] Pa vezer o labourat en ur strollad, 767 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 pep hini en deus e blas hag e roll. 768 00:39:26,489 --> 00:39:31,119 Ha pa vo an holl o tivizout en o rolloù, 769 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 evel-se e vez ganet ar sinergiezh. 770 00:39:35,415 --> 00:39:39,627 An emskiant-se en deus cheñchet ma sell. Pa vez pep hini el lec'h ma rank bezañ, 771 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 traoù bras a c'hell c'hoarvezout. 772 00:39:41,880 --> 00:39:46,551 [e saozneg] ♪ C'hwezhañ ur pok, tennañ ur fuzuilh N'hon eus ezhomm nemet eus unan bennak da fiziañ ennañ ♪ 773 00:39:48,553 --> 00:39:49,721 [ar bobl o stlakañ o daouarn] 774 00:39:49,804 --> 00:39:52,557 [sonerezh elektronek laouen o seniñ] 775 00:39:54,475 --> 00:39:59,063 [Teddy] Pa'z on deuet er skeudenn evit ar wech kentañ, seizh, eizh, nav plac'h a oa. 776 00:39:59,772 --> 00:40:01,941 Neuze hon eus kroget da droc'hañ kanaouennoù, 777 00:40:02,025 --> 00:40:05,111 ha sonerezhel, petra bennak ma seblante ar gwellañ. 778 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 Ar peder plac'h bremañ, ar c'hevreadur. 779 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 Ha sur a-walc'h kregiñ a rez da sellet ouzh o hiniennelezh, 780 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 evel o c'harantez. 781 00:40:12,660 --> 00:40:14,329 Ar pevar anezho a seblante bezañ mat. 782 00:40:14,912 --> 00:40:17,415 [ar ganaouenn a gendalc'h da seniñ] 783 00:40:17,498 --> 00:40:22,253 [Lisa e koreaneg] Teddy a seblante bezañ ur CEO deomp. 784 00:40:22,337 --> 00:40:26,925 Ma rafe unan bennak un dra bennak gant Teddy pe en em gavet gant Teddy... 785 00:40:27,008 --> 00:40:33,973 [gasps] ...e oa bet sellet outañ bezañ un dra vras. 786 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 [rap e koreaneg] 787 00:40:36,934 --> 00:40:39,771 [Lisa] Ne ouien ket kalz diwar e benn. 788 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Gouzout a raen e oa ezel eus 1TYM. 789 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 [Teddy e saozneg] Ur mare disheñvel eo, 790 00:40:47,403 --> 00:40:51,866 ha c'hoant am boa da vezañ unan bennak am boa ezhomm anezhañ pa oan yaouank. 791 00:40:51,950 --> 00:40:55,078 n'em boa den ebet setu un tamm muioc'h er-maez o sellout e-barzh, 792 00:40:55,161 --> 00:40:56,579 o lavarout din pelec'h mont. 793 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 [e koreaneg] Ar wech kentañ hon eus en em gavet a oa pa-- 794 00:40:58,873 --> 00:40:59,916 [Jisoo] Pa oan stajiadez. 795 00:40:59,999 --> 00:41:01,542 [e saozneg] Ken nec'het e oan. 796 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Ne c'hellen ket komz outañ e gwirionez. 797 00:41:03,795 --> 00:41:08,174 [Jisoo e koreaneg] Emgav ganeoc'h evel pazenn ziwezhañ an devezh kentañ e oa. 798 00:41:08,257 --> 00:41:11,094 Ar penn diwezhañ e oac'h. Ma kejañ a reomp ganeoc'h e c'hellomp ober an devezh kentañ. 799 00:41:11,678 --> 00:41:12,512 [Lisa] Reizh out. 800 00:41:14,430 --> 00:41:15,890 Oppa, soñj hoc'h eus... 801 00:41:15,974 --> 00:41:18,017 penaos e oa ret deomp enrollañ ar son c'hwitell-se 1000 gwech ? 802 00:41:18,101 --> 00:41:19,060 [an holl a c'hoarzh] 803 00:41:19,143 --> 00:41:21,479 -[e saozneg] Kement-se ne ankounac'hain ket. -[merc'hed o c'hoarzhin] 804 00:41:21,562 --> 00:41:22,814 Ne c'hellan ket ankounac'haat kement-se. 805 00:41:22,897 --> 00:41:27,318 Ha n'omp ket deuet er-maez kazi gant "Whistle" evit hor c'hanaouenn gentañ, met-- 806 00:41:27,402 --> 00:41:29,112 [Teddy] Re a dud soñjal a rae e oa risklus. 807 00:41:29,195 --> 00:41:31,364 Met d'ar munutenn ziwezhañ, e oamp evel, "Ret eo bezañ an hini-se." 808 00:41:31,447 --> 00:41:33,741 [Teddy] Rak an aergelc'h broadel iskis-se, 809 00:41:33,825 --> 00:41:35,201 ha bihan-tre eo. 810 00:41:35,284 --> 00:41:37,328 Sonet e oa hepken re goullo evit ur bern tud. 811 00:41:37,412 --> 00:41:40,498 An darn vrasañ eus an dud a oa a-enep. Mont a reomp war-raok hepken, petra bennak. 812 00:41:41,290 --> 00:41:42,750 Hey, anavezout a rez ar foto-se eno ? 813 00:41:42,834 --> 00:41:46,129 Setu ar c'hentañ abadenn luc'hskeudennoù evel BLACKPINK. 814 00:41:46,212 --> 00:41:47,296 [Jennie] Ya. 815 00:41:47,380 --> 00:41:49,090 Skeudenn karetañ oppa eo. 816 00:41:50,049 --> 00:41:52,969 Kerkent ha ma'm eus gwelet ar foto-se, penaos eo deuet da vezañ, e oan evel,  817 00:41:53,052 --> 00:41:54,804 "O, plijus e vo." 818 00:41:54,887 --> 00:41:56,264 ["Boombayah" o c'hoari] 819 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 [kazetenner 1 e koreaneg] Gortozet e vez YG Entertainment 820 00:42:04,355 --> 00:42:08,276 evit lakaat war wel e strollad merc'hed nevez kentañ e-kerzh seizh vloaz abaoe m'eo bet embannet 2NE1. 821 00:42:08,359 --> 00:42:10,445 [kazetenner 2] Dindan renerezh ar produer Teddy, 822 00:42:10,528 --> 00:42:12,780 ar strollad nevez-mañ a vez prientet. 823 00:42:12,864 --> 00:42:16,868 E izili hag e ganaouennoù kentañ a zo bet kuzhet e kuzh. 824 00:42:18,286 --> 00:42:19,579 Krenañ a ran ! 825 00:42:19,662 --> 00:42:21,497 -Ken krenañ ! -[ar skipailh o c'hoarzhin] 826 00:42:22,498 --> 00:42:24,751 "Livioù liesseurt... liesseurt..." 827 00:42:26,961 --> 00:42:28,129 [sighs] Penaos e ya an traoù ? 828 00:42:30,965 --> 00:42:35,303 [e saozneg] All I wanted war an dud evit gwelet ar galloud a zo ennomp. 829 00:42:38,765 --> 00:42:41,768 Ne oa ket ret dezhañ bezañ,  "Wow! Deuet eo ar strollad-mañ er-maez, 830 00:42:41,851 --> 00:42:44,312 ha ken parfet int e pep doare." 831 00:42:44,812 --> 00:42:47,482 Evel, fellout a rae din kaout tud bezañ kurius diwar hor penn. 832 00:42:47,565 --> 00:42:48,858 [e koreaneg] Demat d'an holl. 833 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 Rosé BLACKPINK on. 834 00:42:51,027 --> 00:42:53,404 Demat d'an holl. Jennie eus BLACKPINK on. 835 00:42:53,488 --> 00:42:54,739 Demat d'an holl. 836 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Jisoo eus BLACKPINK on. 837 00:42:56,949 --> 00:43:00,119 Demat d'an holl. Lisa eus BLACKPINK on. 838 00:43:00,203 --> 00:43:03,706 Eh... goude ar stummadur gant ma izili an holl amzer-se 839 00:43:03,790 --> 00:43:06,084 ha gallout a-benn ar fin evit dont er-maez war al leurenn-mañ, 840 00:43:06,167 --> 00:43:07,794 Nec'het ha laouen on. 841 00:43:07,877 --> 00:43:10,546 En amzer da zont, labourat a raimp start evit diskouez d'an holl 842 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 Livioù dibar BLACKPINK. 843 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 Karit ac'hanomp mar plij ! 844 00:43:15,134 --> 00:43:16,761 [an holl asambles] Trugarez deoc'h ! 845 00:43:16,844 --> 00:43:18,596 [e saozneg] Kerkent ha ma'z omp deuet er-maez... 846 00:43:18,679 --> 00:43:21,849 [e koreaneg] ...soñjal a ran eo c'hoarvezet evel m'em boa soñjet e vije. 847 00:43:23,351 --> 00:43:26,687 [Jisoo o c'hwitellat] 848 00:43:33,903 --> 00:43:35,863 -Seblantout a ran start. -[c'hoarzhadeg a ra ar skipailh] 849 00:43:37,865 --> 00:43:39,408 [e saozneg] Deomp ! 850 00:43:39,492 --> 00:43:42,370 [an holl asambles e koreaneg] Demat deoc'h. 851 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 N'hellan ket gortoz. Gallout a rit lâret deomp piv a c'hoari war-lerc'h ? 852 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Daou eus o c'hanaouennoù deuet er-maez en Inkigayo hepken ar sizhun dremenet 853 00:43:47,500 --> 00:43:48,543 ha gallout a rafe bezañ niverenn unan ! 854 00:43:48,626 --> 00:43:50,211 [man] Gwelet a raimp an arvest 855 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 eus BLACKPINK, ar re nevez brudetañ bremañ ? 856 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 -Sonerezh… -…kregiñ ! 857 00:43:54,340 --> 00:43:55,508 ["C'hwitell" o c'hoari] 858 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 ♪ Lakaat anezho da c'hwitellat evel ur fuzeenn  Bombezenn, bombezenn ♪ 859 00:44:01,305 --> 00:44:04,016 ♪ Bep tro ma teuan, tarzh, uh... ♪ 860 00:44:05,434 --> 00:44:08,563 [kazetenner 3 e koreaneg] Strollad merc'hed nevez YG, BLACKPINK, 861 00:44:08,646 --> 00:44:11,649 erruet eo an niverenn unan devezh hepken goude o devezh kentañ, 862 00:44:11,732 --> 00:44:15,111 ar pezh a zo an amzer verrañ biskoazh gant ur strollad merc'hed evit tizhout an niverenn unan. 863 00:44:15,194 --> 00:44:17,488 [Jisoo] Soñj am eus eus hon abadenn gentañ 864 00:44:17,572 --> 00:44:19,615 ha gounit prizioù. 865 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 [ar skipailh o skeiñ o daouarn hag o c'hoarzhin] 866 00:44:24,996 --> 00:44:26,080 [e saozneg] Wow! 867 00:44:26,164 --> 00:44:29,333 [e koreaneg] Hag evel-se, "Wow! Graet hon eus." 868 00:44:29,417 --> 00:44:30,585 [kenderc'hel a ra ar youc'hadenn] 869 00:44:34,380 --> 00:44:38,134 [Jisoo] "C'hwitell" a gendalc'he da vont war-raok, ha pa voe tapet an niverenn unan, 870 00:44:38,217 --> 00:44:40,177 ken laouen ha laouen e oamp. 871 00:44:40,261 --> 00:44:41,929 [Kenderc'hel a ra "C'hwitell"] 872 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 [Jennie] E gwirionez, soñjal a ran e oan bet souezhet-bras 873 00:44:47,685 --> 00:44:50,730 pa erruas "Whistle" e niverenn unan war ar renkadoù sonerezh. 874 00:44:50,813 --> 00:44:52,231 Setu ar pezh a oa dedennusañ. 875 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 [e saozneg] Soñj am eus e oamp... 876 00:44:53,608 --> 00:44:55,693 [e koreaneg] …en ur sal pleustriñ pa hon eus klevet ar c'heloù 877 00:44:55,776 --> 00:44:56,903 e oamp niverenn daou. 878 00:44:56,986 --> 00:44:59,614 Kenderc'hel a ran da wiriañ ha da wiriañ, met ret e oa deomp mont da bleustriñ. 879 00:44:59,697 --> 00:45:00,656 Gwiriañ a raemp bep eur. 880 00:45:00,740 --> 00:45:02,658 Ha neuze e teuas unan bennak e-barzh hag a lavaraz : « O va Doue ! 881 00:45:02,742 --> 00:45:04,327 [e saozneg] Lammet hon eus war-zu an traoñ. 882 00:45:04,410 --> 00:45:06,913 [e koreaneg] Soñj am eus eus ma mignoned o lavarout din o deus klevet anezhañ. 883 00:45:06,996 --> 00:45:09,707 Evel-se e oant, "Emaon er-maez, hag emaint o seniñ da ganaouenn !" 884 00:45:09,790 --> 00:45:11,250 Souezhus-kenañ e oa d'ar mare-se. 885 00:45:11,334 --> 00:45:14,670 Me a oa evel, "O, ma Doue, brav-tre eo ! Filmañ ur video ! Kasit ar video din !" 886 00:45:15,338 --> 00:45:17,089 [kanañ e koreaneg] 887 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 [e saozneg] Lisa! Karet out ganin! 888 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 [fan 1] Plijout a ra din o stil. 889 00:45:25,598 --> 00:45:28,017 Disheñvel-tre eo o son eus strolladoù K-pop all. 890 00:45:28,100 --> 00:45:30,144 [fan 2] Peogwir o deus kement a izili estren, 891 00:45:30,227 --> 00:45:32,939 ha diskouez a ra e gwirionez penaos e c'hell unan bennak tizhout e hunvreoù. 892 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 [fan 3] Perc'henn int war al leurenn pa vezont warni. 893 00:45:36,025 --> 00:45:38,653 [e koreaneg] Ken galloudus eo o dañs. 894 00:45:38,736 --> 00:45:43,074 [e nederlandeg] Pa vez sonet o sonerezh, kregiñ a rez da zañsal diouzhtu. 895 00:45:44,033 --> 00:45:46,911 [e saozneg] Ar re greñvañ o deus mignoniezh am eus gwelet en ur strollad K-pop. 896 00:45:48,204 --> 00:45:51,791 [e spagnoleg] Gwelet a rit e karont ar pezh a reont ha ganet int evit ober. 897 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 [e saozneg] Kavet em eus e oa ur strollad merc'hed 898 00:45:53,709 --> 00:45:55,336 a c'hellan kaout plijadur gantañ. 899 00:45:55,419 --> 00:45:57,713 [kanañ e koreaneg] 900 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 [ar sonerezh a baouez] 901 00:46:02,260 --> 00:46:03,552 [e saozneg] Gouzout a rez, brav int. 902 00:46:03,636 --> 00:46:06,764 Ar merc'hed fallañ bev int. [c'hoarzhadenn] 903 00:46:06,847 --> 00:46:07,807 [Kenderc'hel a ra "C'hwitell"] 904 00:46:07,890 --> 00:46:10,184 [ar bobl o krial] 905 00:46:11,727 --> 00:46:15,356 [Lisa e thai] Pa oan stajiadez, den ne ouie diwar va fenn. 906 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 Met goude ma'm eus kroget evel BLACKPINK, 907 00:46:17,942 --> 00:46:21,112 an holl a heuilhfe ac'hanon n'eus forzh pelec'h ez an. 908 00:46:21,195 --> 00:46:24,740 ne ouien ket e teufemp da vezañ ken brudet-se. 909 00:46:25,366 --> 00:46:26,200 [ar sonerezh a baouez] 910 00:46:27,159 --> 00:46:29,328 [Rosé e saozneg] Pegeit ho peus kousket dec'h da noz? 911 00:46:29,412 --> 00:46:30,538 [e koreaneg] Teir eurvezh. 912 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -[e saozneg] Teir eurvezh ? -Ya. 913 00:46:33,499 --> 00:46:38,296 -[staff 1 e koreaneg] Sklaer dirak. -[staff 2] Mont a ra an holl er-maez. 914 00:46:38,879 --> 00:46:42,591 [Rosé e saozneg] E-pad devezhioù ar stajidi, Dic'hortoz e oan. C'hoant 'm eus bet e gwirionez. 915 00:46:43,175 --> 00:46:46,971 Met goude an devezh kentañ, setu ma kroger kaout ur bern kefridioù. 916 00:46:47,054 --> 00:46:48,973 [den e koreaneg] An holl a sell ouzh ar c'hamera. 917 00:46:50,808 --> 00:46:54,186 [Jisoo] Neuze e teuas ar gwask evit an dra da zont. 918 00:46:54,270 --> 00:46:56,731 "Petra bremañ? Petra a raimp ?" 919 00:46:56,814 --> 00:47:01,110 "Deomp gant un dra bennak nevez." Me 'm eus bet ar santimant e oamp o vezañ heuliet. 920 00:47:01,193 --> 00:47:02,320 [rener e saozneg] Ober ! 921 00:47:03,070 --> 00:47:04,572 ["C'hoari gant an tan" o c'hoari]. 922 00:47:04,655 --> 00:47:06,532 [klikañ an digorennoù] 923 00:47:10,327 --> 00:47:12,121 [e koreaneg] BLACKPINK eo ar gounezer ! 924 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 [ar bobl o krial] 925 00:47:13,289 --> 00:47:15,958 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 926 00:47:16,876 --> 00:47:17,835 [c'hoarzhin] 927 00:47:25,176 --> 00:47:26,761 Trugarez dit ! Karout a ran ac'hanoc'h holl! 928 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 [sevel sonerezh] 929 00:47:36,979 --> 00:47:39,065 [kazetenner 1 e saozneg] Un devezh bras eo evit BLACKPINK 930 00:47:39,148 --> 00:47:40,775 evel m'eo deuet da vezañ "Ddu-Du Ddu-Du" 931 00:47:40,858 --> 00:47:44,487 ar video sonerezh korean gwelet ar muiañ e-korf 24 eurvezh. 932 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 [kazetenner 2] Tri video sonerezh gant ouzhpenn 400 milion a weladennoù. 933 00:47:47,031 --> 00:47:49,617 [kazetenner 3] Ur miliard a weladennoù war YouTube. 934 00:47:51,744 --> 00:47:52,578 [ar sonerezh a baouez] 935 00:47:59,085 --> 00:48:01,545 [Rosé] Soñjal a ran pa vez buanoc'h an traoù, 936 00:48:02,421 --> 00:48:05,383 dont a ra ivez da vezañ reuzeudik-tre a-wechoù. 937 00:48:05,466 --> 00:48:07,009 [analañ] Ya. 938 00:48:12,723 --> 00:48:16,018 [Lisa e thaieg] Soñj am eus c'hoazh eus ar wech kentañ... 939 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 [o krial] 940 00:48:24,902 --> 00:48:27,071 [Lisa] Distroet on da Thailand goude ma devezh kentañ. 941 00:48:27,154 --> 00:48:30,866 Rak gwelout a ra ar grennarded thaiat ac'hanon evel un Thaiad en deus graet berzh betek amañ. 942 00:48:30,950 --> 00:48:33,536 Lavarout a raent, "C'hoant am eus da vezañ evel Lisa." 943 00:48:33,619 --> 00:48:36,163 [ar bobl o kanañ] Lisa! 944 00:48:36,247 --> 00:48:37,498 DEGEMER DEMAÑ EN TI LISA MANKET HO PEUS 945 00:48:37,581 --> 00:48:40,084 [ar bobl o krial] 946 00:48:40,709 --> 00:48:42,628 [Lisa e thai] Met d'ar mare-se, 947 00:48:42,711 --> 00:48:46,215 Ne oan ket sur hag-eñ e oan mat a-walc'h bezañ o skouer. 948 00:48:47,216 --> 00:48:48,467 [e koreaneg] Ur c'haner on... 949 00:48:49,176 --> 00:48:53,806 met ne ouien ket peseurt kaner am boa c'hoant da vezañ. 950 00:48:53,889 --> 00:48:58,727 Kollet em eus ar pal evel-just. Klask a raen en em gavout. 951 00:49:00,980 --> 00:49:04,316 [e thaieg] Ha gallout a rin dont da vezañ o skouer ? 952 00:49:04,400 --> 00:49:07,570 Petra a rankfen ober evit chom hep o leuskel da gouezhañ ? 953 00:49:08,863 --> 00:49:11,949 Ar seurt soñjoù-se a gendalc'he da redek dre ma spered. 954 00:49:12,032 --> 00:49:13,826 [ar bobl o c'hoarzhin] 955 00:49:27,631 --> 00:49:29,008 [Jennie e saozneg] Ezhomm hon eus sukr. 956 00:49:29,091 --> 00:49:30,759 [gant ur vouezh kan] Ezhomm hon eus eus sukr. 957 00:49:30,843 --> 00:49:32,678 -[Jisoo] Ur c'houevr. -Ur c'houevr. 958 00:49:32,761 --> 00:49:35,181 [Jisoo e koreaneg] Plijout a ra dit ivez. Disheñvel eo an tanghulu. 959 00:49:35,264 --> 00:49:38,350 [Jennie] Tanghulu en deus douster ar frouez. 960 00:49:38,434 --> 00:49:41,145 Un tamm dister eo ar feur rak n'hon eus ket graet abaoe ur pennadig. 961 00:49:41,228 --> 00:49:43,606 -Re a sukr a oa. -Devet eo un tammig. 962 00:49:44,315 --> 00:49:45,941 -Seblantout a ra plijus c'hoazh. -Ya. 963 00:49:46,525 --> 00:49:49,486 [e saozneg] Setu e gwirionez ur pred hengounel sinaat, 964 00:49:49,570 --> 00:49:52,198 met diaes eo kavout anezhañ amañ e Korea. 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,617 [Jisoo e koreaneg] Tost hon eus kroget gant un tan ur wech. 966 00:49:54,700 --> 00:49:57,453 -Re a draoù a raemp. -Ya, tost eo bet devet ganeomp. 967 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 Tost hon eus graet mont a ra ar c'houskva-mañ da get. [c'hoarzhin] 968 00:50:00,998 --> 00:50:03,834 [Jennie e saozneg] Setu un doare ac'hanon o teskiñ da Jisoo komz saozneg. 969 00:50:03,918 --> 00:50:06,253 Gwellaet eo bet e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ. 970 00:50:06,337 --> 00:50:10,257 Kompren a ra pep tra a lavaran, setu ma komzan ganti e saozneg a-wechoù. 971 00:50:11,175 --> 00:50:13,844 -[Jennie e koreaneg] Penaos eo ? -Mm. 972 00:50:13,928 --> 00:50:15,304 Mat eo ? Ur blaz am eus c'hoant. 973 00:50:15,888 --> 00:50:16,722 Tomm eo. 974 00:50:16,805 --> 00:50:18,766 [c'hrozmolat] 975 00:50:18,849 --> 00:50:19,892 Un tamm devet eo. 976 00:50:20,559 --> 00:50:21,393 Mm! 977 00:50:22,811 --> 00:50:23,896 [e saozneg] N'eo ket fall. 978 00:50:26,148 --> 00:50:27,650 N'eo ket fall met n'eo ket mat. 979 00:50:27,733 --> 00:50:30,694 Ya. Bezomp onest. Ur c'hwitadenn e oa. 980 00:50:30,778 --> 00:50:31,612 Ya. 981 00:50:31,695 --> 00:50:33,489 [e koreaneg] Nann. N'hon eus ket ouzhpennet dour ebet. 982 00:50:33,572 --> 00:50:37,826 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Ket, ne vez ket ouzhpennet dour. 983 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 Mamm! Ouzhpennañ a rez dour. 984 00:50:40,204 --> 00:50:42,748 Ouzhpennañ a rez dour ? Nann, ne vez ket ouzhpennet dour. 985 00:50:42,831 --> 00:50:46,001 Petra a rin ac'hanoc'h ? Ne dalvez netra hepdon. 986 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 [e saozneg] E Korea, unan eus an traou kenta a c’houlennit, 987 00:50:49,046 --> 00:50:50,881 estreget ho anv, pet oad hoc'h eus ? 988 00:50:50,965 --> 00:50:54,969 Ha kerkent ha ma lavaront ez int koshoc'h, evel-se eo, "O, mamm-gozh out." 989 00:50:55,052 --> 00:51:00,683 Neuze, unnie a zo dre vras ar pezh a anver ur c'hoar henañ. 990 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 Evel-- 991 00:51:02,810 --> 00:51:04,061 [e koreaneg] Lec'hioù all n'o deus ket anezhañ. 992 00:51:04,144 --> 00:51:06,647 [e saozneg] Ne c'halvomp ket an eil egile dre anv. 993 00:51:06,730 --> 00:51:09,066 Unnie eo dre ret ma'z oc'h koshoc'h egedon, 994 00:51:09,149 --> 00:51:10,985 hag oppa ma'z out ur paotr. 995 00:51:11,485 --> 00:51:16,407 Ur pennadig amzer a vez ezhomm evit bezañ kustum, met ur wech tapet an traoù ganeoc'h, 996 00:51:16,490 --> 00:51:18,742 gwelloc'h eo eget gervel o anv. 997 00:51:19,702 --> 00:51:21,161 N'eo ket Jisoo. Mamm-gozh eo. 998 00:51:21,870 --> 00:51:23,372 Evel ur familh eo, en un doare bennak. 999 00:51:23,455 --> 00:51:28,586 [e koreaneg]  Pa'z on deuet da vezañ kaner evit ar wech kentañ, 1000 00:51:28,669 --> 00:51:32,089 Biskoazh n'em boa klasket o kanañ pe o tañsal a-raok. 1001 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 Kollet e oan, met kalz a draoù hoc'h eus desket din. 1002 00:51:35,718 --> 00:51:40,347 Evit daou ac'hanomp e oa-- Taer e oa ar genstrivadeg d'ar mare-se. 1003 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 War-dro 20 pe 30 stajiad a oa. 1004 00:51:43,017 --> 00:51:46,020 Rak ni ar re goshañ eus ar strollad, 1005 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 ar re all a deue d'hon gant ar gudennoù a oa ganto. 1006 00:51:48,606 --> 00:51:53,193 Gouzout a raen petra oa o kudennoù. Goulenn a raent diganeomp, "Unnie, petra ober ?" 1007 00:51:53,277 --> 00:51:57,031 Ha kuzuliañ a rafen dezho lâret o soñj, met diaes eo dezho ober kement-se, 1008 00:51:57,114 --> 00:51:58,949 setu ma 'm eus echuet gant ober war-dro anezhañ. 1009 00:52:01,285 --> 00:52:04,663 N'eus ket a var ebet Ur santimant a gefridi am eus. 1010 00:52:04,747 --> 00:52:07,374 Klask a ran ar gwellañ ma c'hellan evit ober war-dro ar merc'hed all. 1011 00:52:08,417 --> 00:52:09,335 [c'hrozmolat] 1012 00:52:13,547 --> 00:52:16,050 [e saozneg] Mat eo, e gwirionez. Gallout a rafen debriñ an dra-se. 1013 00:52:16,592 --> 00:52:19,428 [e koreaneg] Hanter-berzh. 1014 00:52:21,847 --> 00:52:24,433 [den e saozneg] Mat eo. N'eo nemet Rosé hag ar beat. 1015 00:52:24,516 --> 00:52:26,852 -O va Doue ! -Gerioù ebet, melodi ebet. 1016 00:52:26,935 --> 00:52:27,936 [den] Setu aze. 1017 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 [sonerezh c'hoarius ha nerzhus o seniñ] 1018 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 ♪ Ne c'hellan ket kousket diouzh an noz ♪ 1019 00:52:35,069 --> 00:52:38,781 ♪ Met ha mat e vefe ♪ 1020 00:52:38,864 --> 00:52:42,660 ♪ Ma choman, ma... ♪ 1021 00:52:42,743 --> 00:52:46,789 ♪ Nann, ne zlefe ket bezañ ur gudenn Nann, ne zlefe ket bezañ ur gudenn ♪ 1022 00:52:48,749 --> 00:52:51,085 [Rosé] Gouzout a rez penaos pa lavar an dud o deus aon rak an uhelderioù 1023 00:52:51,168 --> 00:52:52,544 pe o deus aon rak an dour ? 1024 00:52:52,628 --> 00:52:57,216 Bepred em eus bet aon da gaout er studio pe o skrivañ un dra bennak. 1025 00:52:57,299 --> 00:53:02,221 Soñjal a raen bepred un deiz bennak Ret eo din kregiñ gantañ. Ret eo din. 1026 00:53:02,304 --> 00:53:03,806 [o kanañ] 1027 00:53:07,226 --> 00:53:08,185 [ar sonerezh a baouez] 1028 00:53:08,936 --> 00:53:10,437 -Mirout a rin an hini-mañ c'hoazh. -Mat eo. 1029 00:53:10,521 --> 00:53:12,147 -Klaskomp ur wech c'hoazh.  -Mat eo. 1030 00:53:12,231 --> 00:53:15,150 Ha cheñch a ran ar ritm ? Kenderc'hel a ran da vont war-raok evit ar memes tra. 1031 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 -Ha nec'het oc'h o kanañ anezhañ ? -Ha n'on ket a-du o kanañ anezhañ ? 1032 00:53:18,445 --> 00:53:21,532 Evel un tamm. Marteze e klaskin kanañ anezhañ ur wech c'hoazh. 1033 00:53:21,615 --> 00:53:24,785 Gwelet em eus Joe meur a wech, ha souezhus eo e sonerezh. 1034 00:53:25,452 --> 00:53:29,790 Evel-just e oan, da Teddy, "Petra a soñjit ma sikour ac'hanon ?" 1035 00:53:29,873 --> 00:53:34,378 Setu neuze ar pezh hon eus labouret warni. Kentañ kanaouenn enrollet Rosé eo. 1036 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 [Rosé] Enrollet hon eus ar restr-mañ a-bezh zoken er renkell kuzh-mañ 1037 00:53:37,840 --> 00:53:42,553 rak lavaret em eus ne c'hell den selaou anezhañ. Evel-se e oan, "Kuzhat anezhañ dirak an holl." 1038 00:53:43,262 --> 00:53:47,558 ♪ Ne vefe ket ur gudenn Nann, ne zlefe ket bezañ ur gudenn ♪ 1039 00:53:48,726 --> 00:53:53,564 Pa vez komzet eus skrivañ kanaouennoù, Istorioù resis he deus Rosé e spered. 1040 00:53:53,647 --> 00:53:56,942 Ha mezhus eo o rannañ an istor-se. 1041 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 Personel-kenañ eo dezhi. 1042 00:53:59,570 --> 00:54:00,946 Evel he deizlevr eo. 1043 00:54:02,573 --> 00:54:04,324 [Rosé a c'hoarzh] Oh, ma doue ! 1044 00:54:05,284 --> 00:54:06,577 Sonet e oac'h nervus en hini-se. 1045 00:54:06,660 --> 00:54:09,163 Ya. Me zo evel, "N'ouzon ket petra a ran." [c'hoarzhin] 1046 00:54:09,246 --> 00:54:12,082 Soñjal a raen plijus e vefe ma skrivfen un dra bennak evel... 1047 00:54:12,166 --> 00:54:15,127 [kanañ a ra e koreaneg] ♪ Goude div, teir eur… ♪ 1048 00:54:15,919 --> 00:54:18,964 ♪ Pa c'halvan ac'hanout ♪ 1049 00:54:19,047 --> 00:54:22,676 ♪ Ha pa welit ma galv... ♪ 1050 00:54:22,760 --> 00:54:23,719 [c'hoarzhin nec'het] 1051 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Un dra bennak evel-se. 1052 00:54:26,138 --> 00:54:28,515 -D'am soñj eo mat. -C'hoant am eus da guzhat diouzhtu. 1053 00:54:28,599 --> 00:54:32,352 -Ket. -N'em eus ket soñj e c'hellin ober kement-mañ. [c'hoarzhadenn]  1054 00:54:32,853 --> 00:54:34,438 [e saozneg] Teddy en deus kontet din dec'h ivez. 1055 00:54:34,521 --> 00:54:37,524 Evel-se e oa, "Ret eo deoc'h deskiñ penaos bezañ muioc'h bresk er studio." 1056 00:54:37,608 --> 00:54:40,152 Un dra n'hellan ket ober re aes eo, 1057 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 met lâret a raen-- 1058 00:54:42,196 --> 00:54:44,031 -[Joe] Kement-se a dalvez, ezhomm zo amzer. -Ya. 1059 00:54:44,114 --> 00:54:46,366 Ur bern doujañs am eus evit ar sonerezh, 1060 00:54:46,450 --> 00:54:49,286 neuze ne fell ket din bezañ evel ur plac'h all hag a gan 1061 00:54:49,369 --> 00:54:51,830 ha lâret a ra d'an holl e skriv sonerezh. 1062 00:54:51,914 --> 00:54:53,373 Setu an dra ziwezhañ a fell din bezañ. 1063 00:54:54,124 --> 00:54:56,460 -Whoa, unan anezho am eus ezhomm. -[Joe] Ya. 1064 00:54:56,543 --> 00:54:58,754 -[Rosé] Oh, ma doue. -[c'hoari akordeoñsoù] 1065 00:54:59,338 --> 00:55:02,007 Spontet on muioc'h pa vezan va-unan. 1066 00:55:02,090 --> 00:55:03,592 Pa vezan va-unan em c'hambr, 1067 00:55:03,675 --> 00:55:05,719 ha me a ya, "Ha ret eo din klask skrivañ un dra bennak ?" 1068 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 Soñjal a ran ez on kalz muioc'h spontet neuze. 1069 00:55:08,305 --> 00:55:10,891 Rak me hepken eo. N'ouzon ket hag-eñ eo reizh ma soñjoù, 1070 00:55:10,974 --> 00:55:11,934 ha se a ra aon din. 1071 00:55:12,017 --> 00:55:13,769 Me 'm eus aon din-me ar muiañ. 1072 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 [o seniñ melodi] 1073 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 [Joe] Mat eo, enrollomp an dra-se. 1074 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Petra eo hon tempo? 1075 00:55:19,566 --> 00:55:23,737 Kavet em eus an akordeoñsoù-mañ marteze evel ur miz zo. 1076 00:55:23,820 --> 00:55:26,281 Evel-- e plije din. Me a oa evel, "Brav eo." 1077 00:55:26,365 --> 00:55:28,158 Hag abaoe, e c'hoarian hepken. 1078 00:55:28,242 --> 00:55:31,161 [Joe] Marteze, e vijen o vont da lakaat ac'hanout er c'haban ha kanañ warni. 1079 00:55:31,245 --> 00:55:32,204 [Rosé a c'hoarzh] Mat eo. 1080 00:55:32,287 --> 00:55:34,498 Ha soñjal a rez e c'hellfen ober ? Biskoazh n'em eus klasket an dra-se. 1081 00:55:34,581 --> 00:55:37,084 [Joe] Soñjal a ran e c'hellit ober. Deomp da glask anezhañ. 1082 00:55:37,167 --> 00:55:39,211 [ton ar piano o seniñ] 1083 00:55:39,294 --> 00:55:40,587 [hums along] 1084 00:55:40,671 --> 00:55:41,505 [c'hoarzhin] 1085 00:55:43,882 --> 00:55:47,052 Plijus eo kaout ar sammad dereat eus an dud er sal, 1086 00:55:47,135 --> 00:55:49,972 piv a zo just eno degemer ar pezh a zo eno 1087 00:55:50,055 --> 00:55:51,431 ha lakaat anezhañ da vezañ un dra bennak. 1088 00:55:51,515 --> 00:55:54,935 [humming] 1089 00:55:55,018 --> 00:55:59,439 Joe a lavar atav : «Setu an dachenn sur. Ur sekred eo pep tra amañ." 1090 00:55:59,523 --> 00:56:01,024 « Gallout a rez ober eun diskiant ac’hanout da-unan, 1091 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 ha ne lavarimp da zen." 1092 00:56:04,111 --> 00:56:05,195 Ah. 1093 00:56:06,822 --> 00:56:09,658 Evel ma vefen o tisplegañ va soñj eo. 1094 00:56:10,242 --> 00:56:13,996 Tra ma rafen bepred kanañ kanaouennoù arzourien all. 1095 00:56:14,079 --> 00:56:17,583 Heñvel ouzh amprestañ eo o emouezioù ha lakaat anezhañ da vezañ ma hini. 1096 00:56:17,666 --> 00:56:22,170 Tra ma'z eo penn-da-benn o komz diouzh ma savboent hepken.  1097 00:56:22,254 --> 00:56:25,674 [o kanañ] 1098 00:56:34,892 --> 00:56:38,312 Tost evel ur babig on o klask komz er sonerezh, 1099 00:56:38,395 --> 00:56:42,482 o klask kanañ... evit ar wech kentañ. 1100 00:56:42,566 --> 00:56:45,360 [kenderc'hel a ra da vouezhiañ] 1101 00:56:48,530 --> 00:56:51,199 -[c'hoarzhadenn] Kollet em eus anezhañ adarre. -[Joe] Komprenet hon eus. 1102 00:57:05,756 --> 00:57:08,675 [Jennie] Lisa, ha ret eo din gwiskañ an dra-se war ma hent en-dro ? 1103 00:57:08,759 --> 00:57:10,093 [Rosé e koreaneg] Kuma! 1104 00:57:11,678 --> 00:57:13,472 [e saozneg] BLACKPINK hoodie? 1105 00:57:14,348 --> 00:57:16,183 -D'am soñj e tlefec'h. -[Jennie] Mat eo ? 1106 00:57:16,808 --> 00:57:20,187 Salud deoc'h. Ah, ow! Neuze hoc'h eus morzhet ac'hanon. 1107 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Coco a droc'has ac'hanon. A! 1108 00:57:22,898 --> 00:57:24,191 Coco a lavar, "N'em eus ket forzh." 1109 00:57:24,274 --> 00:57:27,069 [Jisoo e koreaneg] Kement a zilhad am eus, met n'eus ket a blas a-walc'h, 1110 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 setu ma choman anezho war ar balkon. [c'hoarzhadenn] 1111 00:57:29,237 --> 00:57:32,115 Ha n'eo ket ret deomp pakañ evit an abadenn e Japan? 1112 00:57:32,199 --> 00:57:34,618 Ret eo deoc'h degas un dra bennak evel-se. Yen eo. 1113 00:57:34,701 --> 00:57:37,579 -Degas ur skerb ivez. -O, n'em eus ket ur skerb ! 1114 00:57:37,663 --> 00:57:39,665 -Ro din unan. -Froll oc'h. 1115 00:57:39,748 --> 00:57:42,084 -Ro din unan. -Ne c'hallan ket. 1116 00:57:42,167 --> 00:57:43,877 N'eo ket ur skouarn. 1117 00:57:43,961 --> 00:57:47,089 Ken skuizhus eo pa labouromp, 1118 00:57:47,172 --> 00:57:50,258 met pa ne labouromp ket, Streset on o chom hep labourat. 1119 00:57:50,342 --> 00:57:52,594 D'am soñj eo se. Ur gudenn eo. 1120 00:57:52,678 --> 00:57:55,222 Pa labouromp, e fell din diskuizhañ, 1121 00:57:55,305 --> 00:57:59,059 met pa ne labouromp ket, Echuiñ a ran o soñjal, "Petra emaon oc'h ober ?" 1122 00:58:00,310 --> 00:58:02,437 [Rosé] Ur bern mont-ha-dont a zo gant al labour-mañ. 1123 00:58:02,521 --> 00:58:04,147 [Jisoo] N'eus netra a c'hellomp ober diwar e benn. 1124 00:58:04,773 --> 00:58:09,820 Dre zegouezh eo, ha n'eus ket a reoliegezh. 1125 00:58:11,863 --> 00:58:15,075 Ar pezh a zo, ne c'heller ket lâret biskoazh pegeit e pado an dra-se, 1126 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 setu n'eo ket posupl priziañ. Diaesañ eo. 1127 00:58:18,662 --> 00:58:21,164 [Jennie e saozneg] Ar bloaz-mañ eo bet war an hent. 1128 00:58:21,248 --> 00:58:25,961 Ar bloaz-mañ eo bet pakañ ha dipakañ, ha dispakañ ha pakañ ha dispakañ. 1129 00:58:26,044 --> 00:58:26,920 Ur ganaouenn eo. 1130 00:58:27,003 --> 00:58:28,088 [grunts] 1131 00:58:31,383 --> 00:58:33,927 [Jennie] Bremañ da nebeutañ, prest a-walc'h omp 1132 00:58:34,010 --> 00:58:35,721 evit rakwelet al lodenn diskuizh, 1133 00:58:35,804 --> 00:58:38,849 rak ar bloaz paseet, e oamp o tremen amzer evel... 1134 00:58:38,932 --> 00:58:40,726 Ha neuze e voe tapet an droiad ganeomp, 1135 00:58:40,809 --> 00:58:42,185 ha ni a lavar, "O, ma Doue." 1136 00:58:42,269 --> 00:58:43,103 [Rosé] Ya. 1137 00:58:43,645 --> 00:58:45,647 ["E gwirionez" o c'hoari] 1138 00:58:48,984 --> 00:58:52,154 [Jisoo e koreaneg] Soñjal a ran e oamp bet asambles e-pad tri bloaz 1139 00:58:52,237 --> 00:58:54,823 a-raok mont war droiad ar bed. 1140 00:58:57,075 --> 00:58:59,661 [Jennie e saozneg] Un droiad hir e voe, war-dro nav miz. 1141 00:58:59,745 --> 00:59:03,165 [Lisa e koreaneg] Kroget hon eus gant an droiad bed en Azia, 1142 00:59:03,248 --> 00:59:09,087 met Coachella a lakaas ar penn-kentañ eus hon droiad e Norzhamerika. 1143 00:59:09,171 --> 00:59:11,048 [Rosé e saozneg] Pa lavarent kement-se e vo 1144 00:59:11,131 --> 00:59:13,008 kregiñ da vont er-maez eus Azia, 1145 00:59:13,800 --> 00:59:14,801 evel un hunvre e oa. 1146 00:59:14,885 --> 00:59:17,929 [e koreaneg] Ha c'hwezhañ pozioù dezho amañ ha traoù all, 1147 00:59:18,013 --> 00:59:21,349 peogwir emaoc'h o tont er-maez e-pad ar c'hor a-raok ma pokat. 1148 00:59:21,433 --> 00:59:22,559 Oh, ar c'han war-lerc'h ? 1149 00:59:22,642 --> 00:59:24,811 Dont a rez er-maez e-pad ar c'hor a-raok ma pokat. 1150 00:59:24,895 --> 00:59:26,563 C'hoant hoc'h eus ac'hanon da zont er-maez a-raok ar c'hor-se ? 1151 00:59:26,646 --> 00:59:27,939 Deuit er-maez tamm-ha-tamm ha c'hoari amañ. 1152 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 Dont a rae da vezañ skuizhus pa chomit re bell er-maez. 1153 00:59:31,068 --> 00:59:37,282 [Lisa] Ur strollad arvesterien kalz liesseurtoc'h 1154 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 a c'hortozo ac'hanomp gant mall. 1155 00:59:39,326 --> 00:59:42,120 [Rosé e saozneg] C'hoant hon eus bet evit degas dezho ar gwellañ abadenn posupl. 1156 00:59:42,621 --> 00:59:46,833 [koreografer e koreaneg] Pe e vefe "C'hoari gant an tan" pe "Boombayah"… 1157 00:59:47,626 --> 00:59:49,419 ne seblantez ket tañsal a rez start a-walc'h. 1158 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 -N'emaomp ket o tañsal start a-walc'h ? -N'eo ket kalet a-walc'h. 1159 00:59:51,963 --> 00:59:57,302 Ezhomm en deus an arvesterien bezañ bamet gant ho nerzh, a-dost. 1160 00:59:57,385 --> 01:00:00,597 Gouzout a ran e ouzoc'h mat an dañs, met lakaat un tamm muioc'h a striv. 1161 01:00:00,680 --> 01:00:02,641 Jisoo, ret eo deoc'h kaout an notennoù evel m'eo dleet. 1162 01:00:02,724 --> 01:00:04,976 Faziet hoc'h eus war ar ritm a-raok, nann ? Re vuan ? 1163 01:00:05,060 --> 01:00:07,354 Pratiket em eus gant MR evit ar wech kentañ pa'z on erruet amañ. 1164 01:00:07,437 --> 01:00:09,940 [koreografer] An notennoù a zo un tamm distabil pa'z it e-barzh evit ar wech kentañ. 1165 01:00:10,023 --> 01:00:12,317 Met ne zlefemp ket bezañ lavaret kement-se dirak ar c'hamera. 1166 01:00:12,400 --> 01:00:13,568 Hey… [o bizañ] 1167 01:00:13,652 --> 01:00:14,945 [an holl a c'hoarzh] 1168 01:00:15,028 --> 01:00:16,404 Ne skignont ket an dra-se biskoazh. 1169 01:00:16,488 --> 01:00:18,949 [ar bobl o krial] 1170 01:00:21,076 --> 01:00:24,162 [kazetenner 1 e koreaneg] Lavarout a ra ar mediaoù ar rouanezed K-pop o deus tizhet. 1171 01:00:24,246 --> 01:00:27,415 [e saozneg] BLACKPINK, degemer mat e Thailand. Ya! 1172 01:00:27,499 --> 01:00:32,504 [e koreaneg] Strollad merc'hed BLACKPINK a ya war-raok o arsav kentañ evit an droiad bed, Thailand. 1173 01:00:33,672 --> 01:00:40,095 Ispisial eo kaout ur sonadeg e kêr c'henidik Lisa. 1174 01:00:40,178 --> 01:00:42,139 [an arvesterien o c'hoarzhin] 1175 01:00:42,848 --> 01:00:48,061 [Lisa e thaieg] Setu ar sonadeg gentañ lec'h m'en deus gallet BLACKPINK 1176 01:00:48,144 --> 01:00:49,980 evit kejañ gant hon arvesterien thaiatrek. 1177 01:00:50,063 --> 01:00:52,858 Ober a raimp hon seizh gwellañ ha ne zisoñjo ket ar BLINKS. 1178 01:00:52,941 --> 01:00:54,860 [ar bobl o kanañ] BLACKPINK! 1179 01:00:59,239 --> 01:01:01,741 [o youc'hal kreñv] 1180 01:01:05,912 --> 01:01:08,081 [Jisoo e koreaneg] C'hoant am eus da ginnig un arvest 1181 01:01:08,164 --> 01:01:10,876 a c'hellan sellet outañ ha bezañ kontant gantañ. 1182 01:01:11,626 --> 01:01:14,087 Ma soñj eo kuitaat al leurenn goude bezañ roet un arvest 1183 01:01:14,171 --> 01:01:15,463 N'em eus keuz ebet diwar-benn. 1184 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 [an arvesterien o c'hoarzhin] 1185 01:01:17,716 --> 01:01:21,845 Setu pa'z an er-maez, Soñjal a ran, "Na rit ket an dra-se fall." 1186 01:01:21,928 --> 01:01:23,388 [kenderc'hel a ra ar youc'hadenn] 1187 01:01:24,347 --> 01:01:25,682 [Jisoo] "Ret eo deoc'h klokaat an dra-se." 1188 01:01:29,102 --> 01:01:31,730 -[beat drops] -["Ddu-Du Ddu-Du" o c'hoari] 1189 01:01:36,109 --> 01:01:39,070 [kanañ e koreaneg] 1190 01:01:42,574 --> 01:01:46,077 [Jennie e saozneg] Dre ma oa hor c'hentañ troiad dre ar bed, 1191 01:01:46,161 --> 01:01:47,954 souezhus eo gwelet an holl arvesterien-se 1192 01:01:48,038 --> 01:01:51,041 o leuniañ an arenaoù bras ar pezh n'hon eus ket gortozet. 1193 01:01:51,124 --> 01:01:52,042 [o c'hoarzhin] 1194 01:01:52,626 --> 01:01:57,547 [Lisa e koreaneg] Nevez e oa pep tra din e-kerzh ma droiad kentañ. 1195 01:01:58,465 --> 01:02:01,468 Ken brav e oa evit kejañ gant kement a arvesterien dre ar bed. 1196 01:02:08,266 --> 01:02:10,101 [an arvesterien o kanañ] 1197 01:02:10,185 --> 01:02:13,730 [Jennie e saozneg] Ur wech kroget, evit, evel, an 30 devezh da zont, 1198 01:02:13,813 --> 01:02:17,692 evit klask reiñ dezho ar gwellañ leurenn bemdez a zo kalz a wask. 1199 01:02:20,737 --> 01:02:23,949 [o krial] 1200 01:02:24,991 --> 01:02:29,955 [Jennie] Goude kement a veajoù gant ur c'harr-nij ha kement a gemmoù endro, 1201 01:02:30,038 --> 01:02:32,040 hor c'horf a zilez ac'hanomp hepken. 1202 01:02:36,378 --> 01:02:39,756 -[e koreaneg] Evel ma vije bet torret. -Gwashoc'h eo war an tu-mañ ? 1203 01:02:40,382 --> 01:02:42,384 [Jennie e saozneg] Pa vezan er gêr e plij din ober sport 1204 01:02:42,467 --> 01:02:43,885 ha kemer preder ouz va c'horf 1205 01:02:43,969 --> 01:02:45,887 rak evel ur vamm-gozh on. Klañv on e pep lec'h. 1206 01:02:46,012 --> 01:02:47,722 E gwirionez, ret eo din ober war-dro va-unan. 1207 01:02:48,890 --> 01:02:51,518 Koll a ran anal un tamm aesoc'h eget tud all, 1208 01:02:51,601 --> 01:02:54,688 ha ne c'hellan ket lammat kement hag an dud all. 1209 01:02:57,232 --> 01:03:00,986 [Rosé] Soñjal a ran, da gentañ, Ne ouien ket war-du petra e oan o vont.  1210 01:03:01,069 --> 01:03:02,821 [staff] Mat eo. Deomp. 1211 01:03:03,321 --> 01:03:06,574 Soñjet em boa e vefe an holl dedennus-kenañ ha plijus. 1212 01:03:08,576 --> 01:03:09,411 [ar sonerezh a baouez] 1213 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 [e koreaneg] Debriñ a rin anezhañ hep ketchup. 1214 01:03:14,666 --> 01:03:19,462 [Rosé e saozneg] A-greiz-holl, N'em boa ket santet e oa ur vuhez personel ganin. 1215 01:03:19,546 --> 01:03:22,132 Seblantout a rae e oa an toull bras-mañ em buhez. 1216 01:03:22,215 --> 01:03:24,551 Ar pezh emaon o vevañ evitañ eo an abadenn warc'hoazh. 1217 01:03:28,179 --> 01:03:31,349 Plijout a ra din bezañ war al leurenn rak d'ar mare-se e santan ar muiañ bev, 1218 01:03:31,433 --> 01:03:33,476 koulskoude pa zistroimp d'an ostaleri, 1219 01:03:33,560 --> 01:03:35,145 Me 'm eus santet ken goullo. 1220 01:03:36,855 --> 01:03:41,359 [e koreaneg] Naon am eus, setu m'eus gourc'hemennet un dra bennak simpl. 1221 01:03:42,444 --> 01:03:44,904 [e saozneg] Vioù poazhet. Ta-da! 1222 01:03:49,576 --> 01:03:52,203 Ha setu m'em eus komprenet e oa ankounac'haet ganin. 1223 01:03:52,954 --> 01:03:54,080 [e koreaneg] Plijus. 1224 01:03:58,668 --> 01:04:01,254 [e saozneg] Ya! Deomp ! 1225 01:04:01,338 --> 01:04:02,505 [c'hoarzhadenn] 1226 01:04:03,006 --> 01:04:05,884 [Jennie] Lisa eo an hini stankañ. 1227 01:04:06,468 --> 01:04:09,345 Degas a ra energiezh pozitivel er strollad. 1228 01:04:10,388 --> 01:04:14,351 [Jisoo e koreaneg] Ma vez unan bennak skuizh un deiz bennak... 1229 01:04:14,434 --> 01:04:16,436 [c'hoarzhadenn] 1230 01:04:16,519 --> 01:04:20,398 ...lakaat a ra an den-se da c'hoarzhin. 1231 01:04:20,482 --> 01:04:23,109 Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ nerzhus. 1232 01:04:23,651 --> 01:04:26,071 [kanaouenn gant ar genoù] 1233 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 [Lisa e saozneg] A-wechoù e santin evel... 1234 01:04:27,739 --> 01:04:30,950 [e koreaneg] ...soñjal a ran e ran kalz a reuz. 1235 01:04:31,034 --> 01:04:35,288 Pe klask a ran degas re a pozitivelezh 1236 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 pa vez drouk an aergelc'h. 1237 01:04:37,540 --> 01:04:39,459 -[Jennie e saozneg] Met sikour a ra kalz. -Evit gwir? 1238 01:04:39,542 --> 01:04:40,752 -Ya. -Mat eo. 1239 01:04:40,835 --> 01:04:42,378 Kenderc'hel a rin d'ober kement-se. 1240 01:04:42,462 --> 01:04:46,466 -Kenderc'hel. -Ya, kendalc'hit, Lisa ! [c'hoarzhadenn] 1241 01:04:46,549 --> 01:04:48,802 [o kanañ] 1242 01:04:49,427 --> 01:04:51,763 [Rosé] Penaos e chomomp stag evel ur strollad 1243 01:04:51,846 --> 01:04:54,224 klask a reomp kemer preder ac'hanomp hon-unan, 1244 01:04:54,307 --> 01:04:58,937 ha goude dont asambles yac'h ha laouen evit ma yafe an holl draoù en-dro. 1245 01:04:59,938 --> 01:05:04,818 [Jennie] A-wechoù, pa seblantan bezañ Skuizh ha fuloret on evit gwir, 1246 01:05:06,152 --> 01:05:07,904 setu ma dremm laouen. 1247 01:05:08,905 --> 01:05:13,993 Den omp holl, ha merc'hed omp, setu hon eus hor mareoù. 1248 01:05:14,077 --> 01:05:17,831 Met pa vez an energiezh pozitivel vat o vont war-raok, 1249 01:05:17,914 --> 01:05:19,165 sikour a ra. 1250 01:05:21,292 --> 01:05:22,919 [ar c'harr-nij a ruz] 1251 01:05:24,712 --> 01:05:29,384 Los Angeles, petra 'zo ? BLACKPINK omp war ar radio 97.1 AMP. 1252 01:05:29,884 --> 01:05:33,138 [aozer ar radio] C'hwi, ar strollad merc'hed korean kentañ 1253 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 da seniñ e Coachella. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 -[an holl izili] O, Doue ! -Petra? 1255 01:05:36,891 --> 01:05:40,311 [kazetenner] Ar strollad merc'hed K-pop anvet BLACKPINK 1256 01:05:40,395 --> 01:05:41,896 emañ er Stadoù-Unanet an dibenn-sizhun-mañ. 1257 01:05:41,980 --> 01:05:44,524 [Lisa e thaieg] Dre ma'z eo ur gouel ken bras, 1258 01:05:44,607 --> 01:05:46,443 pa voe lavaret d'in e oamp o vont, 1259 01:05:46,526 --> 01:05:47,652 Ne c'hellen ket krediñ. 1260 01:05:48,736 --> 01:05:52,574 [e saozneg] Mont a reomp da Coachella ? BLACKPINK? Sur oc'h ? 1261 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 [e thai] Ha gwir eo ? 1262 01:05:56,911 --> 01:05:58,621 [Jisoo e koreaneg] Sellit amañ ! 1263 01:05:59,205 --> 01:06:01,749 [Rosé e saozneg] Laouen-bras on. Brav eo ! 1264 01:06:01,833 --> 01:06:04,002 Spontus e oa e gwirionez. 1265 01:06:04,085 --> 01:06:08,423 Ur strollad omp eus Su-Korea o kinnig hor bro. 1266 01:06:08,923 --> 01:06:11,301 [Jennie] Ne oamp nemet ken prest da gontañ d'ar bed 1267 01:06:11,384 --> 01:06:13,178 e oamp bet o c'hortoz kement-mañ. 1268 01:06:13,928 --> 01:06:17,390 [e koreaneg] Dre ma n'hon eus ket kalz amzer... 1269 01:06:17,474 --> 01:06:19,100 [e saozneg] ...dilezel a raimp "Chom," 1270 01:06:19,184 --> 01:06:22,395 ha mont a raimp eus "Whistle" ha "Kiss and Make Up". 1271 01:06:23,897 --> 01:06:27,650 [Lisa e koreaneg] ken nec'het e oan peogwir ne ouien ket 1272 01:06:27,734 --> 01:06:30,612 penaos e respontfe hon arvesterien amerikan. 1273 01:06:32,405 --> 01:06:34,490 [Rosé e saozneg] Peurliesañ, un droiad BLACKPINK 1274 01:06:34,574 --> 01:06:37,452 leun a arvesterien a zeu da sellet ouzhimp, 1275 01:06:37,535 --> 01:06:41,831 met an dud a zeu da Coachella n'int nemet tud a gar ar sonerezh dre vras. 1276 01:06:42,790 --> 01:06:44,834 Me va-unan a oa nec'het-bras n'eus ket kalz a dud 1277 01:06:44,918 --> 01:06:46,878 mont a rafe betek hon abadenn. 1278 01:06:47,837 --> 01:06:49,756 [Jennie] Ne soñjen ket e vije bet, 1279 01:06:49,839 --> 01:06:53,843 N'ouzon ket,  100 den pe 200 den da nebeutañ. 1280 01:06:53,927 --> 01:06:56,596 O c'hortoz e oan hepken kaout unan bennak o sellet ouzhimp. 1281 01:06:59,265 --> 01:07:01,768 [Jisoo e koreaneg] Klañv-tre e oan. 1282 01:07:02,435 --> 01:07:05,647 Ar c'hlañvañ am eus bet biskoazh e oa. 1283 01:07:05,730 --> 01:07:09,943 Ma c'hein a oa o lazhañ ac'hanon. Poan a rae din fiñval. 1284 01:07:10,610 --> 01:07:14,322 -Nec'het a-walc'h e oan. -Nec'het-bras e oamp. 1285 01:07:18,284 --> 01:07:21,287 [staff 1] Torriñ ur c'har. 1286 01:07:21,371 --> 01:07:22,789 [staff 2] Emaomp o heuliañ Coachella. 1287 01:07:22,872 --> 01:07:24,207 [e saozneg] Deomp. 1288 01:07:29,587 --> 01:07:31,297 [Jisoo e koreaneg] Pa'z on aet war al leurenn-se, 1289 01:07:31,381 --> 01:07:34,509 N'em boa ket komprenet e gwirionez e oa kement a dud. 1290 01:07:34,592 --> 01:07:36,219 [o c'hoarzhin] 1291 01:07:37,845 --> 01:07:39,514 [Rosé] Perak ez eus kement a dud ? 1292 01:07:39,597 --> 01:07:40,723 [Jennie] N'ouzon ket. 1293 01:07:40,807 --> 01:07:42,308 Kalz a dud a zo. 1294 01:07:42,392 --> 01:07:43,851 [ar bobl o c'hoarzhin] 1295 01:07:46,646 --> 01:07:50,358 -[Jennie] Gallout a reomp ober. -[Lisa] Gallout a reomp ober. Mat eo. 1296 01:07:50,441 --> 01:07:52,235 [holl] Unan, daou, tri ! Mont! 1297 01:07:52,318 --> 01:07:54,028 [staff] Jennie ha Rosé, evel-se. 1298 01:07:54,112 --> 01:07:56,072 Dour, dour, dour ! 1299 01:07:58,324 --> 01:08:00,034 Taolioù-lagad, unan bennak ! 1300 01:08:00,618 --> 01:08:02,370 Distegnañ. 1301 01:08:03,037 --> 01:08:05,331 [staff] Kregiñ a reomp bremañ ! 1302 01:08:10,795 --> 01:08:14,590 [Lisa e thai] Ken nec'het e oan. Ar mare ma'm eus lakaet va zreid war al leurenn 1303 01:08:14,674 --> 01:08:19,596 hag e welas an holl bobl o krial hag o c'hoarzhin... 1304 01:08:19,679 --> 01:08:22,098 [ar bobl o krial] 1305 01:08:22,181 --> 01:08:27,395 [Lisa] ...Kavet em eus ar santimant, "Setu an dra-se!" 1306 01:08:27,478 --> 01:08:29,731 -♪ BLACKPINK! ♪ -["Ddu-Du Ddu-Du" o c'hoari] 1307 01:08:31,232 --> 01:08:32,567 ♪ O ya, o ya ♪ 1308 01:08:35,320 --> 01:08:37,322 [kanañ e koreaneg] 1309 01:08:49,500 --> 01:08:52,754 [Jennie e saozneg] Soñjal a ran Coachella e oa ar mare ma'm eus bet ar santimant 1310 01:08:52,837 --> 01:08:56,549 ez eus tud hag a gompren n'eo ket sonerezh K-pop hepken. 1311 01:08:58,009 --> 01:09:02,639 Gwelet a reont ac'hanomp evel oc'h ober un dra nevez, ha plijout a ra din kalz. [c'hoarzhin] 1312 01:09:02,722 --> 01:09:04,223 ["Lazhañ ar garantez-mañ" o c'hoari] 1313 01:09:12,523 --> 01:09:17,320 [Lisa e thaieg] Pep gouenn hag a bep seurt a dud a zeuas asambles eno. 1314 01:09:17,403 --> 01:09:20,156 Setu m'eo bet sikouret da bouezañ war... 1315 01:09:20,239 --> 01:09:21,949 [e saozneg] ...setu BLACKPINK. 1316 01:09:22,033 --> 01:09:23,993 ["C'hoari gant an tan" o c'hoari]. 1317 01:09:27,288 --> 01:09:29,290 [kanañ e koreaneg] 1318 01:09:32,794 --> 01:09:35,171 [Jennie e saozneg] Laouen on da vezañ en ur marevezh 1319 01:09:35,254 --> 01:09:39,175 lec'h ma vez digor an dud d'ar sevenadur nevez, d'ar sonerezh nevez. 1320 01:09:39,258 --> 01:09:41,386 Piv en dije ijinet, e Coachella, 1321 01:09:41,469 --> 01:09:43,471 miliadoù a dud o kanañ e koreaneg… 1322 01:09:43,554 --> 01:09:45,681 [e koreaneg] "C'hoari gant an tan"? [e saozneg] Petra? 1323 01:09:45,765 --> 01:09:46,891 [kanañ e koreaneg] 1324 01:09:50,353 --> 01:09:52,730 ♪ Ma c'harantez a zo en tan ♪ 1325 01:09:53,898 --> 01:09:55,441 ♪ Bremañ deviñ, babig, deviñ ♪ 1326 01:09:55,525 --> 01:09:57,485 [kanañ e koreaneg] 1327 01:09:58,069 --> 01:10:00,530 [Rosé e saozneg] N'eus forzh ment an arvesterien. 1328 01:10:00,613 --> 01:10:03,533 A-bouez eo hepken ma 'z eo an aergelc'h dereat. 1329 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 An holl a zo gant ar memes santimant. 1330 01:10:05,618 --> 01:10:07,829 [kanañ e koreaneg] 1331 01:10:19,757 --> 01:10:22,844 [Jennie e saozneg] Ur mare e oa e-lec'h ma'z on bet laouen-kenañ 1332 01:10:22,927 --> 01:10:24,429 gant hon labour. 1333 01:10:26,681 --> 01:10:29,434 Evel an holl re-se bloavezhioù stummañ a oa talvoudus ! 1334 01:10:29,517 --> 01:10:32,103 [kanañ e koreaneg] 1335 01:10:37,984 --> 01:10:41,946 [Lisa e thai] Lakaat a ra ac'hanon da santout... Dibabet em boa an hent mat. 1336 01:10:42,029 --> 01:10:44,866 Setu ar pezh a oa C'hoant 'm eus bet da ober e-barzh ma buhez. 1337 01:10:46,951 --> 01:10:47,785 [sonerezh a echu] 1338 01:10:48,703 --> 01:10:49,871 [ar bobl o c'hoarzhin] 1339 01:10:52,623 --> 01:10:54,500 [Lisa e saozneg] Kalz plijadur hon eus bet. 1340 01:10:54,584 --> 01:10:57,170 Soñjal a ran em bo soñj hiziv evit ar peurrest eus va buhez. 1341 01:10:57,670 --> 01:10:59,297 [Jennie] Karout a reomp ac'hanoc'h ! 1342 01:10:59,380 --> 01:11:01,549 -[Jisoo] Trugarez deoc'h, tud ! -[Lisa] Trugarez vras ​​deoc'h. 1343 01:11:03,593 --> 01:11:05,011 [kenderc'hel a ra ar youc'hadenn] 1344 01:11:07,972 --> 01:11:09,015 [Rosé] Noz vat ! 1345 01:11:13,478 --> 01:11:16,105 [reporter] Kalz keleier zo bet o tont eus Coachella, 1346 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 met ur strollad ar pezh a laka an holl da gomz eo BLACKPINK. 1347 01:11:19,192 --> 01:11:23,112 Ma ne ouiec'h ket piv e oant a-raok, gouzout a rez piv int bremañ. 1348 01:11:23,196 --> 01:11:28,451 [e koreaneg] Goude Coachella, soñjal a ran em eus komprenet 1349 01:11:28,534 --> 01:11:31,704 penaos kaout plijadur war al leurenn. 1350 01:11:31,788 --> 01:11:33,873 Arabat en em harpañ warnoc'h hoc'h-unan hepken, 1351 01:11:33,956 --> 01:11:36,125 met magañ gant ar c'hoant-se o fuloriñ en-dro deoc'h. 1352 01:11:37,210 --> 01:11:39,670 [e saozneg] Kaout plijadur. Plijadur ganeoc'h gant se. 1353 01:11:39,754 --> 01:11:43,049 ["Evel ma vije da ziwezhañ" o c'hoari]. 1354 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 [kanañ e koreaneg] 1355 01:11:59,440 --> 01:12:02,026 [Lisa e thaieg] N'eus forzh ma teufemp da vezañ kozh 1356 01:12:02,109 --> 01:12:03,903 ha bezañ erlec'hiet gant ur rummad yaouankoc'h nevez. 1357 01:12:03,986 --> 01:12:06,572 Keit ha ma vo c'hoazh unan bennak o komz diwar hor penn. 1358 01:12:06,656 --> 01:12:09,450 Rak soñjal a raint c'hoazh penaos e lugernemp ken splann. 1359 01:12:09,534 --> 01:12:11,577 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 1360 01:12:14,038 --> 01:12:16,249 ♪ Eh, kouezhañ a ran e karantez, babig ♪ 1361 01:12:16,332 --> 01:12:17,750 ♪ Emaoc'h o vont da dapout ac'hanon ♪ 1362 01:12:17,833 --> 01:12:19,919 ♪ Eh, roit kement-mañ dit, babig ♪ 1363 01:12:20,002 --> 01:12:21,671 ♪ Lavar ac'hanon brav ha vil ♪ 1364 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 ♪ Rak tapout a raimp anezhañ Ma c'harantez e c'hellit pariañ warnañ ♪ 1365 01:12:23,840 --> 01:12:25,633 ♪ Du, doublañ a raimp Ar bern warno, ha ! ♪ 1366 01:12:25,716 --> 01:12:27,301 ♪ Te e vin Bonnie ha te a vo ma Clyde ♪ 1367 01:12:27,385 --> 01:12:29,512 ♪ Mont a reomp pe mervel Xs hag Os ♪ 1368 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 [kanañ e koreaneg] 1369 01:12:40,064 --> 01:12:42,984 ♪ Nozvezh-mañ ne vo ket dieub ac'hanon... ♪ 1370 01:12:43,568 --> 01:12:45,236 [e saozneg] C'hoant am eus e savfe an holl ! 1371 01:12:45,319 --> 01:12:47,321 [kanañ e koreaneg] 1372 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 [Rosé e saozneg] Huñvreoù hon eus holl, naon hon eus da gas anezho da benn. 1373 01:12:54,787 --> 01:12:57,206 Pa vezit entanet e gwirionez er pez a rit, 1374 01:12:57,290 --> 01:12:59,417 setu ar pezh a laka an traoù da c'hoarvezout. 1375 01:12:59,500 --> 01:13:01,794 [kanañ e koreaneg] 1376 01:13:09,552 --> 01:13:11,512 [Rosé e saozneg] Karout a reomp ac'hanout, Bangkok ! 1377 01:13:12,096 --> 01:13:13,306 Trugarez vras ​​deoc'h! 1378 01:13:16,100 --> 01:13:16,934 [sonerezh a echu] 1379 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 [Rosé] Trugarez. 1380 01:13:18,978 --> 01:13:20,980 [ar bobl o c'hoarzhin] 1381 01:13:21,731 --> 01:13:25,651 Siwazh, siwazh-tre, siwazh-tre, 1382 01:13:25,735 --> 01:13:26,694 um… 1383 01:13:27,445 --> 01:13:31,866 Evel m'hon eus lavaret a-raok, hor sonadeg diwezhañ e vo 1384 01:13:31,949 --> 01:13:33,743 war an droiad-mañ. 1385 01:13:33,826 --> 01:13:36,162 Ha santiñ a ran evel an holl bevar ac'hanomp, 1386 01:13:36,245 --> 01:13:37,788 graet hon eus mat-tre, 1387 01:13:37,872 --> 01:13:40,666 ha fier-tre on eus pep hini ac'hanomp. 1388 01:13:40,750 --> 01:13:42,752 -Peogwir hon eus tremenet kalz. -[ar bobl o krial] 1389 01:13:42,835 --> 01:13:43,794 [c'hoarzhin] 1390 01:13:43,878 --> 01:13:47,965 Evel, gouzout a ran ne welit nemet ar pezh a zo war al leurenn, 1391 01:13:48,049 --> 01:13:50,843 met santiñ a ran kalz traoù all a dremenomp holl... 1392 01:13:50,926 --> 01:13:52,637 [ar vouezh a dorr] …ha me zo boazet-tre. 1393 01:13:53,137 --> 01:13:53,971 [Lisa] Aw! 1394 01:13:54,055 --> 01:13:55,222 [ar bobl o c'hoarzhin] 1395 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [Rosé] E-pad an abadennoù, atav emaomp o sellet ouzh an diavaez 1396 01:14:00,311 --> 01:14:01,854 ha komz ouzh an arvesterien. 1397 01:14:01,938 --> 01:14:03,981 Neuze e oan o komz, ha sellet em eus ouzh ma izili, 1398 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 ha me a oa evel, "Ah!" Neuze em eus kroget da ouelañ. 1399 01:14:05,983 --> 01:14:09,070 Rak seblantout a rae ar wech kentañ o komz gant, gouzout a rez, pep hini. 1400 01:14:09,153 --> 01:14:14,700 Evel, me 'gav din eo ken diaes chom a ra pep hini pell diouzh e di... 1401 01:14:14,784 --> 01:14:16,160 [c'hwezhañ] 1402 01:14:16,243 --> 01:14:17,244 Daeroù laouen. 1403 01:14:17,328 --> 01:14:19,830 -Daeroù laouen. -Daeroù laouen. Mat eo. 1404 01:14:19,914 --> 01:14:21,123 [o c'hoarzhin] 1405 01:14:22,333 --> 01:14:25,711 [Jennie] Ha bep tro ma vezomp e Thailand, Dont a ran da vezañ fromet-tre. 1406 01:14:25,795 --> 01:14:28,005 -[an holl o c'hoarzhin] -N'ouzon ket perak. 1407 01:14:28,965 --> 01:14:32,468 -Bremañ e ouelan. N'em eus ket c'hoant da ouelañ. -[Rosé] An holl a vo o ouelañ. 1408 01:14:33,844 --> 01:14:36,639 -[Jisoo] An holl, grit. -[Rosé] An holl, grit ! [c'hoarzhadenn] 1409 01:14:37,139 --> 01:14:38,057 Aw! 1410 01:14:39,141 --> 01:14:41,352 Neuze, evel un tren eo. Me eo ha goude-se Jennie unnie. 1411 01:14:41,435 --> 01:14:43,729 Ha ma ouel, neuze e kri Lisa, ha goude... 1412 01:14:44,480 --> 01:14:46,232 [e koreaneg] Ne ouelan ket. [c'hoarzhadenn]  1413 01:14:46,315 --> 01:14:49,193 Ne ouelan ket. Me a ouel da ziwezhañ. 1414 01:14:50,319 --> 01:14:52,321 [ar bobl o c'hoarzhin] 1415 01:14:53,072 --> 01:14:54,657 [klikañ an digoradur] 1416 01:14:56,701 --> 01:14:58,911 [e saozneg] Trugarez vras deoc'h da vezañ deuet. Kenavo! 1417 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Kenavo. 1418 01:15:02,832 --> 01:15:05,584 [staff 1 e koreaneg] Diwall ouzh da gammedoù. Taol evezh. 1419 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 [personel 2] Labour mat ! 1420 01:15:08,170 --> 01:15:09,005 Kenavo! 1421 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 [c'hoarzhadenn] Ur fan ? 1422 01:15:20,016 --> 01:15:23,477 [Jennie e saozneg] Fier-tre on eus ar pezh hon eus krouet evel BLACKPINK. 1423 01:15:23,561 --> 01:15:24,937 [ar bobl o krial] 1424 01:15:28,858 --> 01:15:32,820 [Rosé] Kresket omp bet en un dra bennak ar pezh ne ouiemp ket e oa posupl. 1425 01:15:32,903 --> 01:15:37,324 Hag evel an arvesterien souezhet on gant an disoc'h, 1426 01:15:37,908 --> 01:15:39,326 ni ivez. 1427 01:15:39,869 --> 01:15:42,997 Hag evel-se, e seblant bezañ ur veaj emaint war-nes ganeomp. 1428 01:15:46,042 --> 01:15:47,168 Kenavo ! 1429 01:15:47,251 --> 01:15:49,754 [Jennie] Pa c'houlenn unan bennak diganin, "Ha gwask hoc'h eus evit se ?" 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,673 "Nann" on, rak santiñ a ran labour brav a reomp, 1431 01:15:52,757 --> 01:15:55,801 ha muioc'h a draoù hon eus da ziskouez deoc'h. Ar penn-kentañ hepken eo. 1432 01:15:55,885 --> 01:15:57,887 [kenderc'hel a ra an dud da youc'hal] 1433 01:16:02,683 --> 01:16:03,726 [ar youc'hadenn a ya kuit] 1434 01:16:14,028 --> 01:16:15,613 [Lisa e koreaneg] Kig, kig ! 1435 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 [servijer] Diwallit ouzh ar bladenn tomm. 1436 01:16:17,740 --> 01:16:20,659 -[Rosé] Souezhus eo ! -[Jisoo] Ha gallout a ran kaout ur banne ? 1437 01:16:20,743 --> 01:16:22,536 [Lisa e saozneg] Trugarez. 1438 01:16:23,954 --> 01:16:25,915 -[Rosé e koreaneg] Anavezout a rez ac'hanomp ? -Ya. 1439 01:16:25,998 --> 01:16:28,459 -N'oc'h ket bet amañ a-raok ? -[Jisoo] Ya, gwir eo. 1440 01:16:28,542 --> 01:16:31,212 -Amañ e oamp pa oamp stajidi. -[servijer] Ya, debret hoc'h eus amañ. 1441 01:16:31,295 --> 01:16:34,590 -Soñj am eus. -[Lisa] Emaon amañ abaoe ar penn-kentañ. 1442 01:16:34,673 --> 01:16:36,634 [mevel] N'em eus ket roet servij mat deoc'h. [c'hoarzhin] 1443 01:16:36,717 --> 01:16:38,636 [Jisoo] E gwirionez ? Ha setu perak ez out ken sioul bremañ ? 1444 01:16:38,719 --> 01:16:40,221 Ya. Spi am eus e plijo deoc'h ar boued. 1445 01:16:40,304 --> 01:16:42,181 -[servijer] Trugarez. -[Lisa] Trugarez. 1446 01:16:42,681 --> 01:16:43,516 En holl. 1447 01:16:44,058 --> 01:16:46,352 [Rosé] Halsey a zeuas e darempred ganin a-daol-trumm. 1448 01:16:46,435 --> 01:16:47,645 [Jennie] E Pariz e oa? 1449 01:16:47,728 --> 01:16:50,272 [e saozneg] Evel-se eo, "E Pariz oc'h ?" Me a lavar, "Na lavarit ket din emaoc'h amañ." 1450 01:16:50,356 --> 01:16:53,234 Ar wech kentañ e oa din he c'havout. Me 'm eus bet ar santimant e oa ma bempvet gwech. 1451 01:16:53,317 --> 01:16:55,694 Hag hi a lavaras ar memes tra. Evel, "Hag ar wech kentañ eo bet deomp ?" 1452 01:16:55,778 --> 01:16:58,948 Me a lavar, "Ya." Eveldomp eo. Komz a ra eveldomp. 1453 01:16:59,031 --> 01:17:01,826 -[Jennie] Eus Amerika eo, pe... -Ya, eus LA eo, d'am soñj ? 1454 01:17:01,909 --> 01:17:03,410 [Lisa] LA! Deuit, LA ! 1455 01:17:03,494 --> 01:17:07,123 -[e koreaneg] C'hoant am eus da vevañ e Pariz. -Me ivez! E-pad ur bloaz. 1456 01:17:07,206 --> 01:17:10,543 -Chom a raimp e-pad ur bloaz. -[Jisoo] Parizian out dija. 1457 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Goude ur bloaz e fellfe din mont d'ar Stadoù-Unanet. 1458 01:17:13,254 --> 01:17:17,424 C'hoant am eus da vevañ e Pariz, met c'hoant am eus ivez da vevañ er Stadoù-Unanet hag e Bro-Saoz. 1459 01:17:17,508 --> 01:17:18,717 [Lisa] Ugent vloaz ? 1460 01:17:20,177 --> 01:17:23,055 [Jisoo] Me 'gav din evel Lisa beajiñ a rafe dre ar bed. 1461 01:17:23,139 --> 01:17:24,223 [e saozneg] Pevar-ugent tri? 1462 01:17:24,306 --> 01:17:26,183 -[Lisa] 40 vloaz e vin ? -[Rosé] 42 vloaz e vin. 1463 01:17:26,267 --> 01:17:28,227 -[Lisa] 40 vloaz e vin. -[Rosé] 42 vloaz e vomp. 1464 01:17:28,310 --> 01:17:31,355 Soñjal a ran e vimp holl-- Ha soñjal a rez e vimp holl dimezet a-benn neuze ? 1465 01:17:31,438 --> 01:17:35,150 -[Rosé] Soñjal a ran e c'hellfemp. -Evel-just! 40 eo... Evel, deuit ! 1466 01:17:35,234 --> 01:17:36,777 [Jennie] N'ouzon ket diwar-benn ar babigoù, met... 1467 01:17:36,861 --> 01:17:38,696 [e koreaneg] ...soñjal a ran e vefemp holl dimezet. 1468 01:17:38,779 --> 01:17:40,906 Babigoù hon eus bet d'ar mare-se. Daou ha pevar-ugent, 44... 1469 01:17:40,990 --> 01:17:42,408 [Jisoo] Bugale hon eus ? 1470 01:17:42,491 --> 01:17:43,617 Ma n'eo ket, 1471 01:17:43,701 --> 01:17:46,704 gallout a reomp ivez dimeziñ diwezhatoc'h en hor buhez. 1472 01:17:47,288 --> 01:17:48,914 [Jisoo] Nevez dimezet e vimp ? 1473 01:17:48,998 --> 01:17:50,708 Nevez-ganet ebet ! 1474 01:17:51,292 --> 01:17:54,128 N'omp ket o vont da zistreiñ ? 1475 01:17:54,211 --> 01:17:55,588 [Jisoo] D'an oad-se ? 1476 01:17:55,671 --> 01:17:57,882 BLACKPINK! [ton hums] 1477 01:17:57,965 --> 01:17:59,717 Gloazet e vo hon c'hein ! 1478 01:17:59,800 --> 01:18:02,511 [Jisoo] Ne gav ket din e teuimp a-benn da zañsal. 1479 01:18:03,888 --> 01:18:05,097 Ret e vo deomp sevel. 1480 01:18:06,181 --> 01:18:08,100 [an holl o c'hoarzhin] 1481 01:18:08,684 --> 01:18:10,519 ["Pretty Savage" o c'hoari] 1482 01:18:20,821 --> 01:18:23,657 ♪ Heñvel e c'hall bezañ  met disheñvel diouzh ar c'hreiz ♪ 1483 01:18:23,824 --> 01:18:26,827 ♪ Seblantout a ra mezhus  met lazhañ anezhañ pa vez lakaet war al lec'h ♪ 1484 01:18:27,036 --> 01:18:29,997 ♪ Bish moan ganet c'hoazh moan  goude un tamm gounid ♪ 1485 01:18:30,206 --> 01:18:33,542 ♪ Gorrek evit jediñ met buan ha fentus ♪ 1486 01:18:33,626 --> 01:18:36,337 ♪ N'eus ket tu da zivizout  diwar-benn ar brud ♪ 1487 01:18:36,670 --> 01:18:39,673 ♪ F paotred n'int ket ma paotred troc'het anezho holl ♪ 1488 01:18:39,924 --> 01:18:42,760 ♪ Mar komprenit fall hon anvioù  bezañ tapet evel ddu-du ddu-du ♪ 1489 01:18:42,843 --> 01:18:45,763 ♪ Gouloù goullonderiñ skorn anezhañ er-maez  diskar anezhañ betek an traoñ ♪ 1490 01:18:48,724 --> 01:18:51,936 ♪ An holl draoù ennañ a laka anezhañ da vezañ sklêrijennet evel ♪ 1491 01:18:54,688 --> 01:18:56,690 ♪ Ya, lod bishes n'hallit ket merañ ♪ 1492 01:18:56,774 --> 01:18:58,609 ♪ Tennet hon eus an dra-se ur wech c'hoazh ♪ 1493 01:18:58,692 --> 01:19:01,195 ♪ Gouez a-walc'h omp. Gwall gouez omp ♪